1
00:00:24,876 --> 00:00:27,960
Besetzung

2
00:00:41,043 --> 00:00:44,126
Drehbuch von

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,668
Musik von

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,543
Kameramann

5
00:01:06,668 --> 00:01:09,335
Regie:

6
00:03:53,126 --> 00:03:54,293
Nein!

7
00:03:55,585 --> 00:03:57,293
NEIN!

8
00:04:25,335 --> 00:04:26,460
Was ist passiert?

9
00:04:26,626 --> 00:04:28,793
Was willst du? Geh weg!

10
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
Ich brauche dich jetzt nicht!
Fahr zur Hölle!

11
00:04:47,918 --> 00:04:50,251
Meine Freunde, wir sind eingeladen
zu einem langweiligen Bankett.

12
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
Tut mir leid, aber das haben wir
daran teilzunehmen.

13
00:04:53,210 --> 00:04:55,418
Kannst du nicht länger bei uns bleiben?
etwas länger, Dorchen?

14
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Nein, wir sind viel zu spät.

15
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
Entschuldigung. Verzeihung. Guten Abend.

16
00:05:00,293 --> 00:05:02,835
Ich wollte sagen
Du warst heute Abend großartig.

17
00:05:03,085 --> 00:05:06,460
Du warst fantastisch.
Es war ein wahres Vergnügen.

18
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Du Betrüger! Du hast es nicht einmal getan
Sehen Sie sich die Show an.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,168
Egal.

20
00:05:10,335 --> 00:05:12,085
Du bist talentiert, sagt man.

21
00:05:12,501 --> 00:05:14,585
Mich? Talentiert? Sag es lauter.

22
00:05:15,585 --> 00:05:18,751
Ja, du bist sehr talentiert.

23
00:05:19,585 --> 00:05:23,543
Ich bin mir sicher, dass Ihnen das bald gelingen wird
Zeigen Sie, wie talentiert Sie sind.

24
00:05:24,293 --> 00:05:25,960
Wir sind wirklich spät dran.

25
00:05:39,293 --> 00:05:40,626
Böck! Sieben Mark!

26
00:05:40,793 --> 00:05:44,668
Wenn du Geld brauchst, kann ich dir 50 leihen
Markierungen bis zum Ende des Monats.

27
00:05:45,460 --> 00:05:47,918
Mischen Sie sich nicht ein.
Ich brauche deine 50 Mark nicht.

28
00:05:48,085 --> 00:05:49,460
Böck gibt mir gern Geld.
Schnell!

29
00:05:51,210 --> 00:05:52,876
- Guten Abend, Miklas.
- Guten Abend.

30
00:05:53,043 --> 00:05:54,085
Danke schön.

31
00:05:54,710 --> 00:05:55,668
Also...

32
00:05:59,460 --> 00:06:02,626
Mr. Kroge würde es tun
lass mich verhungern.

33
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
- Also, du alter Sünder... Setz dich.
- Wie Sie möchten. Der Angeklagte sitzt.

34
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
Guten Abend, Herr Direktor,
Wie hat es dir gefallen?

35
00:06:13,418 --> 00:06:15,001
Was treibt dich
runter, Hendrik?

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
Dass ich ein Provinzschauspieler bin.

37
00:06:22,543 --> 00:06:25,376
Ist das alles? Sonst nichts?

38
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
Hallo.

39
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
Du bist zu spät.

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,585
Eines Tages werde ich zum Abholen kommen
Du, egal wie groß deine Angst ist.

41
00:07:01,876 --> 00:07:03,668
Hast du keine Angst davor, Heinz?

42
00:07:03,835 --> 00:07:06,835
- Bitte nennen Sie mich nicht Heinz.
- Warum nicht? Das ist dein Name.

43
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
Aber ich mag es nicht. Verstehen?

44
00:07:11,668 --> 00:07:13,501
Ich verstehe alles.

45
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
Sogar die Tatsache, dass man nicht trinken kann

46
00:07:16,835 --> 00:07:19,876
ein Pint Bier wie ein normaler Mann.
Sollen wir anfangen?

47
00:07:20,168 --> 00:07:21,585
Was war das mit Bier?

48
00:07:24,501 --> 00:07:27,293
Ich höre dich schon das sagen
Das Wort Bier fühlt sich nicht richtig an.

49
00:07:27,501 --> 00:07:31,543
„Ein Pint Bier“ ertönt
falsch, wenn du es sagst.

50
00:07:32,210 --> 00:07:33,668
Ich trinke nicht, Juliette.

51
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
Ich weiß, Heinz. Nimm
deine Schuhe aus.

52
00:07:55,543 --> 00:07:57,001
Worauf warten Sie noch?

53
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
Stehen Sie nicht einfach so da
Du hast dich gerade selbst geschissen.

54
00:08:46,085 --> 00:08:49,418
Und eins, zwei,
eins, zwei, drei, vier.

55
00:08:50,085 --> 00:08:51,460
- Zu schnell.
- Ein anderes Mal!

56
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
Eins, zwei, drei, vier.
eins, zwei...

57
00:09:06,710 --> 00:09:07,668
Das ist es!

58
00:09:28,668 --> 00:09:29,876
Fall jetzt nicht hin.

59
00:09:37,918 --> 00:09:40,168
Schneller! Schneller!

60
00:09:41,293 --> 00:09:43,168
Also, was sind deine
Knochen aus?

61
00:09:43,335 --> 00:09:46,210
Du willst Schauspieler werden und
auch für Geld angeben?

62
00:09:50,251 --> 00:09:52,001
Du bist nur ein Komiker
Bild des Elends.

63
00:10:09,543 --> 00:10:12,168
Wenn Sie Musik mochten, Sie
würde nicht müde werden, Heinz.

64
00:10:12,335 --> 00:10:14,793
Du lachst immer aus
Ich, Juliette, immer!

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,418
Aufleuchten!

66
00:10:18,126 --> 00:10:22,043
Das liegt daran, dass ich nicht weinen kann, Heinz.
Würdest du mich lieben, wenn ich könnte?

67
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
Ich liebe dich trotzdem. Sogar
Obwohl du nicht weinen kannst.

68
00:10:24,585 --> 00:10:29,043
Du liebst nur dich selbst, Heinz,
und selbst dann nicht genug.

69
00:10:29,251 --> 00:10:32,585
Reden Sie weiter. Ich mag
Ich höre dir beim Sprechen zu.

70
00:10:33,751 --> 00:10:35,460
Wie auch immer, Sie zahlen nie
Aufmerksamkeit auf mich.

71
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
Deine einzige Sorge

72
00:10:38,168 --> 00:10:40,585
tut so, als ob...

73
00:10:41,876 --> 00:10:43,543
Das hast du schon immer getan
eine Maske auf, weißt du?

74
00:10:43,793 --> 00:10:47,335
Auch ich habe Haut und Knochen
und ein Körper mit Gewicht,

75
00:10:47,710 --> 00:10:50,585
Augenbrauen und Fingernägel,
genau wie du.

76
00:10:54,918 --> 00:10:58,751
Auch ich schaudere vor Kälte.
Ich kann hungrig und durstig sein.

77
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
Auch ich denke an meine
Mutter manchmal.

78
00:11:01,460 --> 00:11:04,543
Und ich weiß, dass es welche gibt
Bürger und Kommunisten.

79
00:11:04,543 --> 00:11:05,501
Aber...

80
00:11:06,335 --> 00:11:08,585
...meine Augen sind nicht meine Augen.

81
00:11:10,335 --> 00:11:12,751
Meine Beine gehören nicht mir,

82
00:11:13,876 --> 00:11:15,501
mein Gesicht ist nicht meins

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
und mein Name ist nicht mein Name,

84
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
weil ich Schauspieler bin!

85
00:11:22,668 --> 00:11:25,501
Weißt du, was es ist?
bedeutet es, Schauspieler zu sein?

86
00:11:26,501 --> 00:11:28,460
Ein Schauspieler ist...

87
00:11:29,460 --> 00:11:30,543
eine Maske...

88
00:11:32,960 --> 00:11:34,085
unter den Menschen.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
- Kommen! Kommen!
- Du!

90
00:11:47,710 --> 00:11:49,585
Juliette...!

91
00:11:52,085 --> 00:11:53,251
Juliette...!

92
00:12:46,293 --> 00:12:47,585
Meine Damen und Herren,

93
00:12:48,335 --> 00:12:52,043
Hier sind wir wieder, versammelt
ein brandneues Stück proben.

94
00:12:53,001 --> 00:12:55,460
Darf ich Ihnen unseren Gast vorstellen?

95
00:12:55,876 --> 00:12:58,293
Frau Nicoletta von Niebuhr,

96
00:12:58,710 --> 00:13:02,126
Wer wird der weibliche Gast sein?
die Hauptrolle in dieser Produktion.

97
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
Macht es Ihnen etwas aus, wenn mein Freund zuschaut?
die Probe, Direktor?

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Ich habe nichts dagegen, Miss.

99
00:13:17,626 --> 00:13:20,626
Zwei Cognacs und
ein Absinth.

100
00:13:24,668 --> 00:13:25,710
Drei Biere.

101
00:13:27,001 --> 00:13:29,585
- Zwei Cognacs und ein Absinth.
- Danke schön.

102
00:13:29,585 --> 00:13:31,876
- Prost, meine Damen.
- Danke schön.

103
00:13:33,251 --> 00:13:34,918
Bitte entschuldigen Sie, meine Damen.

104
00:13:40,043 --> 00:13:41,501
Alter Hansemann...

105
00:13:41,501 --> 00:13:43,585
Werden wir in diesem Stück großartig aussehen?

106
00:13:43,751 --> 00:13:44,918
Warum? Wir sind reizend.

107
00:13:45,085 --> 00:13:48,460
Darf ich Ihnen mein Bestes vorstellen?
Freundin, Barbara Bruckner?

108
00:13:48,835 --> 00:13:50,126
Freut mich, Sie kennenzulernen.

109
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
- Was?
- Du hast einen schönen Lavendelduft.

110
00:13:53,585 --> 00:13:56,460
Ach ja? Kannst du riechen?
der Lavendel auch?

111
00:13:58,085 --> 00:14:01,460
Wie schockierend! Ein Mann, der riecht
Lavendel! Für mich ist es unerlässlich.

112
00:14:01,626 --> 00:14:03,876
Ein wenig an den Schläfen
und der Hals ist genauso gut

113
00:14:04,043 --> 00:14:05,251
als Nachtruhe.

114
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
Schlaf wäre besser,
aber es ist keine Zeit.

115
00:14:10,710 --> 00:14:13,085
Ein Bier und ein Mineralwasser.

116
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Wir werden hören, was das ist
Alter Mann muss sagen

117
00:14:16,085 --> 00:14:17,335
Nutzen Sie die guten Teile,

118
00:14:17,501 --> 00:14:20,085
und dann spielen wir es auf unsere Art.

119
00:14:20,710 --> 00:14:22,376
Er ist gut, aber altmodisch.

120
00:14:22,960 --> 00:14:25,543
Die Zukunft der Hamburger Kunst
Natürlich bin ich Theater.

121
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
Ich meine die beiden
wir, Ulrichs und ich.

122
00:14:31,668 --> 00:14:35,751
Die meisten Stücke hier sind
oberflächliches bürgerliches Zeug.

123
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
Aber ich und Otto, wir visualisieren
Theater, das alle einbezieht.

124
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Sogar die Arbeiter und die
Hafenarbeiter von Hamburg.

125
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
Wo werden Sie auftreten?
dieses Theater?

126
00:14:45,210 --> 00:14:48,543
Es spielt keine Rolle. Im
Docks, Fabriken, Keller.

127
00:14:48,543 --> 00:14:51,960
Hendrik, wir haben es den Kameraden versprochen
Das Stück würde letzte Woche fertig sein.

128
00:14:52,210 --> 00:14:55,418
Sie werden es schaffen, Otto, mach dir keine Sorgen.
Lassen Sie uns zuerst diese Premiere hinter uns bringen.

129
00:14:55,668 --> 00:14:57,210
Wir müssen beweisen

130
00:14:57,376 --> 00:15:00,210
dass Theater eine politische Funktion hat.
Aber es ist nicht einfach.

131
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
Bevor es politisch werden kann bzw
revolutionär,

132
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
Es muss erst einmal gut sein.
Es ist sehr wichtig, es ist wesentlich.

133
00:15:05,710 --> 00:15:08,126
Welche Schauspieler werden dabei sein?
diese Art von Theater?

134
00:15:08,293 --> 00:15:11,460
Alle, die so denken wie wir.
Sogar Arbeiter.

135
00:15:11,626 --> 00:15:14,293
Es ist, was wir sagen,
nicht wie wir es sagen.

136
00:15:14,460 --> 00:15:18,251
Aber selbst wenn, habe ich keine Bedenken
Hendrik inszeniert unsere Stücke.

137
00:15:20,876 --> 00:15:22,585
Warum suchst du?
auf mich so?

138
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
Darf ich das nicht?

139
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
Wenn es Ihnen gefällt, machen Sie weiter.

140
00:16:28,501 --> 00:16:30,585
Ohne dich bin ich am Ende.

141
00:16:32,001 --> 00:16:33,626
In mir steckt zu viel Böses.

142
00:16:34,085 --> 00:16:36,501
Alleine bin ich zu schwach, um es zu überwinden,

143
00:16:36,501 --> 00:16:38,376
aber du könntest mir helfen.

144
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
Ich kann nicht mehr reden.

145
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
So viele Gedanken sind
nur Teile, die ich gespielt habe.

146
00:16:53,376 --> 00:16:54,626
Ich liebe dich, Barbara.

147
00:17:16,126 --> 00:17:18,710
Ich bin verliebt...
mit einer anderen Frau.

148
00:17:20,418 --> 00:17:23,293
Juliette, meinst du?
Ich bin ein gutaussehender Mann?

149
00:17:24,501 --> 00:17:28,210
Ich habe dich noch nie auf der Bühne gesehen.
Vielleicht siehst du dort gut aus. Aber...

150
00:17:28,710 --> 00:17:32,543
...ehrlich gesagt, habe ich es nie gefunden
Du siehst gut aus, Heinz. Außer...

151
00:17:33,710 --> 00:17:38,168
...deine kalten, betrügerischen Augen
Das sind die eines traurigen Kindes.

152
00:17:38,335 --> 00:17:39,793
Du nutzt es gut.

153
00:17:42,793 --> 00:17:44,585
In wen hast du dich verliebt?

154
00:17:45,835 --> 00:17:47,960
- Ein Mädchen.
- Großartig.

155
00:17:49,001 --> 00:17:50,835
Du verliebst dich...

156
00:17:51,001 --> 00:17:53,543
Eines Tages wirst du es vielleicht einfach lernen
wie man geht, nicht nur tanzt.

157
00:17:55,960 --> 00:17:57,626
Ich liebe das Mädchen, Heinz.

158
00:17:58,210 --> 00:17:59,751
Aber erzähl es mir nicht
irgendetwas über sie.

159
00:18:02,335 --> 00:18:04,876
Lass es uns dabei belassen und uns treffen
wieder, wenn die Zeit reif ist.

160
00:18:05,043 --> 00:18:06,001
Ja.

161
00:18:06,876 --> 00:18:09,585
Weißt du was?
Ich komme mit dir.

162
00:18:11,418 --> 00:18:13,335
Ich habe nichts
zu verlieren, Heinz.

163
00:18:28,960 --> 00:18:30,251
Bist du verrückt?

164
00:18:42,835 --> 00:18:44,543
Gehen Sie zum Psychiater Heinz.

165
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
Ich bin mir jedoch sicher, dass Sie das nicht tun würden
Wagen Sie es, über sich selbst zu sprechen.

166
00:18:51,460 --> 00:18:54,001
Gehen. Wir werden uns sowieso bald treffen.

167
00:18:55,335 --> 00:18:56,710
Auch wenn ich es nicht will.

168
00:18:58,251 --> 00:19:01,085
Entschuldigung, Oma,
Hätten Sie etwas Zeit für mich?

169
00:19:05,126 --> 00:19:07,585
- Ich möchte vorstellen...
- Dein Verlobter.

170
00:19:07,751 --> 00:19:10,585
Ich muss genauer hinsehen
Schau dir meinen neuen Enkel an.

171
00:19:16,543 --> 00:19:17,710
Gar nicht schlecht.

172
00:19:21,543 --> 00:19:22,543
Verzeihung.

173
00:19:22,710 --> 00:19:25,376
Meine Mutter entschuldigt sich, sie
werde in Kürze hier sein.

174
00:19:26,043 --> 00:19:27,543
Ihre Verspätung ist
völlig normal.

175
00:19:27,710 --> 00:19:30,251
Liebevolle Mütter wollen selten
sich beeilen

176
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
die Heirat ihres Sohnes

177
00:19:32,460 --> 00:19:35,335
und damit ihre einzigen
Sohn verlässt das Nest.

178
00:19:40,418 --> 00:19:41,793
Hallo, Sebastian.

179
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
Das ist Sebastian.

180
00:19:51,751 --> 00:19:52,710
Mama.

181
00:19:59,585 --> 00:20:02,085
Ich bin zufrieden, wirklich zufrieden.

182
00:20:03,043 --> 00:20:04,460
Mein liebes Kind...

183
00:20:05,293 --> 00:20:07,626
Ich bin Nicoletta von
Niebuhr, ein Verwandter,

184
00:20:07,793 --> 00:20:11,126
die beste Freundin der Braut,
fast ihre Schwester.

185
00:20:11,293 --> 00:20:12,793
Oftmals
die Geliebte des Bräutigams,

186
00:20:12,960 --> 00:20:16,168
natürlich nur auf der Bühne, wie
vom Direktor angewiesen.

187
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
Und ich hoffe Dinge
bleib so.

188
00:20:18,626 --> 00:20:21,418
Darf ich dich Tante Bella nennen?

189
00:20:21,585 --> 00:20:23,293
Natürlich, Nicoletta.

190
00:20:30,168 --> 00:20:32,710
Herr Höfgen,
Würdest du mit mir kommen?

191
00:20:34,418 --> 00:20:37,085
Ich möchte Ihnen meine zeigen
Garten und meine Bäume.

192
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
Ich würde es gerne sehen.

193
00:21:43,168 --> 00:21:45,751
Haben Sie verunsichert
Erinnerungen auch?

194
00:21:46,501 --> 00:21:47,585
Erinnerungen

195
00:21:47,918 --> 00:21:50,585
Das macht einem Angst
aber du kannst nicht helfen

196
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
aber denken Sie an sie?

197
00:21:54,543 --> 00:21:56,751
Als ich ungefähr zwölf war,

198
00:21:57,626 --> 00:22:00,335
Ich bin hineingekommen
Knabenchor unserer Schule.

199
00:22:00,501 --> 00:22:02,960
Ich war überglücklich. Dachte ich

200
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
Ich könnte singen
besser als die anderen Jungs.

201
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
Wir mussten singen

202
00:22:08,710 --> 00:22:11,460
in der Kirche bei einer Hochzeit.

203
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
Ich wollte...

204
00:22:12,960 --> 00:22:14,876
...um anzugeben.

205
00:22:15,043 --> 00:22:17,793
Ich war so stolz darauf
meine Sopranstimme.

206
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Als der Chor zu singen begann
Ich habe die Idee

207
00:22:22,168 --> 00:22:24,043
einen zu singen
Oktave höher als die anderen.

208
00:22:24,210 --> 00:22:26,918
Als ich dort stand,
singt stolz

209
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
Der Chorleiter bemerkte mich
und sah mich lange an,

210
00:22:30,960 --> 00:22:34,335
mehr aus Ekel als aus Missbilligung,
und er sagte leise:

211
00:22:34,793 --> 00:22:35,918
„Bleib einfach ruhig.“

212
00:22:37,668 --> 00:22:39,085
Einfach so.
Verstehst du?

213
00:22:39,710 --> 00:22:42,335
Leise und trocken sagte er:
„Bleib einfach ruhig.“

214
00:22:42,668 --> 00:22:45,710
Als ich das Gefühl hatte, dass ich es war
singt wie ein Engel.

215
00:22:47,210 --> 00:22:48,543
Haben Sie solche Erinnerungen?

216
00:22:51,335 --> 00:22:52,418
Nein.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
Du musstest noch nie fühlen
schämst dich in deinem Leben.

218
00:22:59,210 --> 00:23:00,918
Das habe ich oft.

219
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
Ich muss oft fühlen

220
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
Ich schäme mich furchtbar.

221
00:23:07,126 --> 00:23:09,751
Ich schämte mich so sehr, dass ich es konnte
versinke in der Hölle.

222
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
Verstehst du das?

223
00:23:16,543 --> 00:23:19,876
Das ist der Kellerraum.
Die Fenster blicken zur Straße.

224
00:23:20,418 --> 00:23:22,835
Hier ist ein Laternenpfahl
und hier auch.

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,835
Dahinter befindet sich die Bäckerei

226
00:23:25,001 --> 00:23:28,210
- mit Frauen, die für Brot Schlange standen...
- Stopp!

227
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Großartig.

228
00:23:32,335 --> 00:23:35,835
Frau Schulz, Sie kommen vorbei
das Fenster und du bleibst hier stehen.

229
00:23:36,001 --> 00:23:39,168
Barbara, kannst du sagen
hier ein Laternenpfahl

230
00:23:39,335 --> 00:23:42,960
mit einem Licht, um das Publikum zu blenden?
Siehst du?

231
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
Dann kommst du hierher und fängst an
Rezitieren Sie den Monolog von Frau Queck.

232
00:23:46,418 --> 00:23:48,710
„Ich bin die Witwe von Herrn Queck,
Wer hat die Miete nicht bezahlt...'

233
00:23:49,543 --> 00:23:53,126
Dann hör zu. Barbara, das hätten wir tun können
zwei oder drei weitere Laternenpfähle

234
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
im Saal,

235
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
so dass die Leute das Gefühl haben, dass sie es wirklich sind

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,460
In ihrer schmutzigen Straße.

237
00:23:59,710 --> 00:24:02,460
Wir verkleiden die Wände
mit Plakaten,

238
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
aktuelle politische Parolen,
bemalt, geklebt, alles durcheinander.

239
00:24:06,043 --> 00:24:08,460
Hinten ein
Lebensmittelladen,

240
00:24:08,626 --> 00:24:11,585
Natürlich gibt es nichts zu verkaufen.
Verstehst du?

241
00:24:11,918 --> 00:24:15,668
Alles in der Halle muss
drücken Sie aus, worüber wir sprechen.

242
00:24:15,835 --> 00:24:18,501
Dann von Zeit zu Zeit,
zwei Polizisten erscheinen.

243
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
Sie können in den Reihen patrouillieren
und das Publikum anstarren.

244
00:24:21,335 --> 00:24:25,043
Ein Ende, ein für alle Mal,
zum passiven Zuschauen,

245
00:24:25,210 --> 00:24:26,751
zum isolierten Akteur.

246
00:24:26,918 --> 00:24:30,501
Das Publikum muss spielen
ein aktiver Teil.

247
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
Die Tage der Peepshow und
Das Proszeniumtheater ist vorbei.

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,835
Der Schauspieler mit seinem Text ist nur
ein Element der Aufführung,

249
00:24:37,001 --> 00:24:38,835
nicht, dass es der Mittelpunkt ist.

250
00:24:39,001 --> 00:24:41,876
Die Halle, Wände, Lichter,
Bewegungen, Geräusche,

251
00:24:42,043 --> 00:24:45,085
alles ist wichtig.
Sie erzeugen einen einzigartigen Effekt.

252
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
Das ist echtes Theater

253
00:24:47,418 --> 00:24:50,501
und wir müssen es zeigen
an die Arbeiter.

254
00:24:50,501 --> 00:24:54,460
Ein totales Theater, das
schockiert und erregt sie.

255
00:24:54,835 --> 00:24:57,085
„Ich bin die Witwe von Herrn Queck,
Wer kann die Miete nicht bezahlen?

256
00:24:57,251 --> 00:24:58,460
„Weil ich Witwe bin,

257
00:24:58,626 --> 00:25:01,876
Ich arbeite für die
Bäcker, denn ich wohne in seinem Haus.

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,960
„Nur so kann ich mich ernähren
meine sieben hungrigen Kinder.

259
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
„Warte! Die halbe Stunde
muss bezahlt werden.

260
00:25:08,626 --> 00:25:11,501
„Wir haben gewartet
für eine halbe Stunde.

261
00:25:11,668 --> 00:25:13,960
„Hier herrschen Logik und Hunger.“

262
00:25:14,876 --> 00:25:18,793
„Ich schulde dir 51 Mark
und 25 Pfennig.“

263
00:25:19,293 --> 00:25:22,960
„Ich hatte davon nichts
in den letzten Tagen..."

264
00:25:25,210 --> 00:25:26,418
Dumme Gans!

265
00:25:27,460 --> 00:25:30,501
Und Sie sabotieren unsere Arbeit!
Und ich weiß warum.

266
00:25:30,751 --> 00:25:33,960
Miklas oder einer von ihm
Verdammte Partyfreunde

267
00:25:34,126 --> 00:25:35,876
hat es dir angetan!

268
00:25:36,126 --> 00:25:37,293
Was willst du von mir?

269
00:25:37,460 --> 00:25:39,793
Du machst deine Arbeit nicht!
Warum fragst du sie nicht?!

270
00:25:40,793 --> 00:25:42,293
Es ist sowieso nutzlos.

271
00:25:42,668 --> 00:25:46,501
Revolutionäres Theater
oder jede Art von Theater

272
00:25:46,668 --> 00:25:50,085
kann nicht mit provinziell inszeniert werden
Schinken, mit Amateuren!

273
00:25:50,501 --> 00:25:53,918
Sogar Revolutionen
brauche Profis!

274
00:25:57,168 --> 00:25:59,460
Ich spendiere dir einen Drink
zu feiern

275
00:25:59,626 --> 00:26:02,501
Der große Flop des Revolutionstheaters.

276
00:26:02,501 --> 00:26:04,668
Beruhige dich, mein Sohn.

277
00:26:09,376 --> 00:26:11,251
Hallo. Hallo.

278
00:26:12,001 --> 00:26:13,460
Zwei Schnaps, bitte.

279
00:26:19,418 --> 00:26:21,501
Wie wäre es
ein rebellischer Abend?

280
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
Ich möchte einladen
Sie zum Abendessen.

281
00:26:28,710 --> 00:26:29,751
Mich?

282
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
- Guten Morgen.
- Morgen.

283
00:26:35,835 --> 00:26:38,876
- Du bist immer noch im Halbschlaf.
- Ich bin wach.

284
00:26:40,460 --> 00:26:43,418
Ich habe sogar unseren Lebensmittelhändler angerufen.

285
00:26:43,626 --> 00:26:46,210
Er ist etwas ungeduldig
über unsere große Rechnung.

286
00:26:47,751 --> 00:26:49,335
Es tut mir leid, wenn ich nicht anwesend bin

287
00:26:49,501 --> 00:26:51,918
ein Bild von früh
Morgenfrische.

288
00:26:53,210 --> 00:26:55,626
Wenn ich, wie du, gehen würde
jeden Morgen reiten,

289
00:26:56,168 --> 00:26:58,460
Ich würde wahrscheinlich nachsehen
attraktiver.

290
00:26:59,835 --> 00:27:03,293
Aber in unseren Kreisen so edel
Sport war nicht üblich.

291
00:27:03,835 --> 00:27:07,251
Du spielst den beleidigten Ehemann gut.
Ein echter Hauch von Molière.

292
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
Oh, hör auf, dich zu amüsieren.

293
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Wie können Sie

294
00:27:12,126 --> 00:27:15,585
sitze die ganze Nacht an einem
Nazi-Schlägertisch.

295
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
Miklas ist kein Schläger.

296
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
Alle Nazis sind Verbrecher.

297
00:27:22,501 --> 00:27:25,751
Sie müssen ihre Gesellschaft meiden.
Ihr Schmutz färbt auf dich ab.

298
00:27:27,501 --> 00:27:29,960
Es tut mir wirklich leid, dass du
Kann es nicht verstehen.

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
Es muss Ihrer Familie gehören
bekannter Liberalismus.

300
00:27:33,210 --> 00:27:35,793
Du tust nur so, als würdest du dich darum kümmern, aber
Für andere ist es ein Glaube.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,251
Sie sehen seine Überzeugungen
als psychologische Macken.

302
00:27:39,543 --> 00:27:40,876
Dieser Junge tut mir leid.

303
00:27:41,085 --> 00:27:43,210
Er strebt nach Erfolg,
leidet aber unter Hunger.

304
00:27:43,876 --> 00:27:46,126
Sie alle behandeln ihn sehr
schlecht, du und die anderen.

305
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
Er sucht nur nach einem
helfende Hand der Nazis.

306
00:27:49,751 --> 00:27:53,626
Oh, wie wunderbar! So viel
Verständnis für diesen miesen Bengel.

307
00:27:53,876 --> 00:27:57,460
Wir behandeln ihn schlecht... Wie auch
uns behandeln, wenn sie an die Macht kämen?

308
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
Gott bewahre es!

309
00:27:59,626 --> 00:28:02,126
Und doch sitzt du da und plauderst mit ihm.

310
00:28:02,293 --> 00:28:05,001
Ich weiß, Barbara, das ist es
Deine bürgerliche Toleranz:

311
00:28:05,460 --> 00:28:07,793
sogar verständnisvoll sein
mit unseren größten Feinden.

312
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Ich bin mir sicher, wann
Die Zeit kommt,

313
00:28:10,126 --> 00:28:12,710
Du könntest dich sogar entschuldigen
faschistischer Terrorismus.

314
00:28:12,876 --> 00:28:16,835
Ihr Liberalismus könnte sogar Erfolg haben
an eine Diktatur gewöhnt, oder?

315
00:28:17,668 --> 00:28:18,710
Nein, danke.

316
00:28:19,501 --> 00:28:21,043
Darf ich ein machen?
Kommentar, Schatz?

317
00:28:21,335 --> 00:28:22,960
Es ist gängige Praxis

318
00:28:23,126 --> 00:28:25,710
ein Ei essen
aus der Schale und mit Salz.

319
00:28:25,876 --> 00:28:30,001
Ich kenne das im Bruckner
Im Haushalt isst man es aus einem Glas

320
00:28:30,168 --> 00:28:32,501
mit sechs Gewürzen.
Das ist sehr originell,

321
00:28:32,668 --> 00:28:35,085
aber keine Notwendigkeit
sich darüber lustig machen

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,001
ungewohnt
solche Originalität.

323
00:28:53,501 --> 00:28:56,501
- Wer ist der führende Mann in Halberstadt?
- Herbert Boltz.

324
00:28:57,210 --> 00:28:59,335
Wo ist Frau?
Türkheim-Gawernitz jetzt?

325
00:28:59,501 --> 00:29:00,835
Sie spielt Mütter in Heidelberg.

326
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
- Und Hannelore Kühn?
- In Mannheim.

327
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
- Und wer ist Othello in Dresden?
- Max Krause.

328
00:29:06,251 --> 00:29:07,876
- Und Jago?
- Johannes Fiedler.

329
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
- Und Desdemona in Leipzig?
- Käthe Muttel.

330
00:29:11,626 --> 00:29:13,335
Wer ist der Ingénue in Jena?

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,460
Eine dumme Kuh rief
Lotte Lindenthal.

332
00:29:16,543 --> 00:29:17,335
Ja!

333
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
Warum würdest du sie so nennen?

334
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
Ich weiß es nicht, aber sie ist es wirklich.

335
00:29:23,293 --> 00:29:25,793
Ich weiß, warum du sie beleidigst,
Herr Höfgen.

336
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
Weil sie mit einem befreundet ist
Nationalsozialistischer Führer.

337
00:29:30,168 --> 00:29:31,960
Ich bin nur mäßig interessiert

338
00:29:32,293 --> 00:29:35,543
in den Namen und Titeln
von Fräulein Lindenthals Liebhabern.

339
00:29:36,376 --> 00:29:38,960
Muss eine ziemlich lange Liste sein.

340
00:29:39,668 --> 00:29:40,835
Pass auf deine Zunge auf!

341
00:29:43,501 --> 00:29:47,043
Du wirst keine Dame beleidigen
weil sie dabei ist

342
00:29:47,210 --> 00:29:50,043
der nationalsozialistische Deutsche
Arbeiterpartei

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,793
und Freunde mit einem Nationalhelden.

344
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
Du wirst das nicht ertragen?

345
00:29:58,001 --> 00:29:59,085
Mein, mein...

346
00:30:01,085 --> 00:30:02,335
Du bist betrunken.

347
00:30:04,793 --> 00:30:06,085
Das bin ich nicht.

348
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
Im Gegenteil.

349
00:30:08,751 --> 00:30:11,751
Anscheinend bin ich der Einzige hier
mit einem Funken Ehre übrig.

350
00:30:12,001 --> 00:30:16,168
Niemand in diesem von Juden dominierten Geschäft
kümmert es, wenn eine Dame beleidigt wird.

351
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
Lass mich los!

352
00:30:21,501 --> 00:30:22,460
NEIN!

353
00:30:23,168 --> 00:30:25,460
- Hans! Beruhige dich!
- Lass mich los!

354
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
Ich werde es gerne glauben
Du bist nicht betrunken, Miklas.

355
00:30:32,418 --> 00:30:35,543
Du hast keine Entschuldigung dafür
Dann greifen Sie zurück.

356
00:30:36,293 --> 00:30:39,210
Was dieses von Juden geplagte betrifft
Geschäft, in dem Sie tätig sind,

357
00:30:39,376 --> 00:30:41,001
Du wirst es nicht mehr lange ertragen müssen.

358
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
Das verspreche ich dir.

359
00:30:45,585 --> 00:30:47,293
Vielleicht hast du recht.

360
00:30:48,710 --> 00:30:51,626
Ich stimme zu, der Kerl
Verhalten war unerträglich,

361
00:30:51,793 --> 00:30:56,501
Aber ich kann nicht einfach einen abfeuern
So ein armer, kranker Mann.

362
00:30:56,501 --> 00:30:58,543
Krank? Er ist überhaupt nicht krank.

363
00:30:59,460 --> 00:31:01,585
Warum diese Unentschlossenheit und
Ständig Kompromisse eingehen?

364
00:31:01,751 --> 00:31:05,085
Es ist genau wie bei uns
Regierungsparteien.

365
00:31:06,251 --> 00:31:07,418
Entschuldigung, Barbara.

366
00:31:07,710 --> 00:31:11,376
Wir müssen dieses mörderische Rudel zeigen
es kann nichts durchgehen.

367
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
Ich bitte Sie, bestehen Sie nicht darauf
er wird auf der Stelle entlassen.

368
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
Es ist Strafe genug

369
00:31:17,710 --> 00:31:20,126
dass er nicht eingestellt wird
Nächste Saison wieder dabei.

370
00:31:20,626 --> 00:31:24,626
Er hat keine Ahnung, was er gesagt hat
Letzte Nacht ist er einfach wild geworden.

371
00:31:24,793 --> 00:31:26,001
Ich bin erstaunt, Otto.

372
00:31:28,251 --> 00:31:29,668
Ich bin wirklich erstaunt

373
00:31:30,501 --> 00:31:32,585
dass ausgerechnet du,
sollte das sagen.

374
00:31:32,585 --> 00:31:34,293
Werden Sie nicht persönlich.

375
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
Ich will ihn nicht
zum Märtyrer gemacht.

376
00:31:37,001 --> 00:31:40,460
- Im aktuellen Klima...
- Entschuldigen Sie, Otto, wenn ich unterbreche.

377
00:31:40,835 --> 00:31:45,501
Das ist interessant, aber rein hypothetisch
Gespräche sind völlig sinnlos.

378
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
Der Fall ist viel mehr
Ganz einfach: Ich oder er.

379
00:31:48,043 --> 00:31:50,793
Entweder geht Miklas
das Theater...

380
00:31:52,043 --> 00:31:53,751
oder ich tue es.

381
00:31:54,043 --> 00:31:55,626
Das ist Unsinn.

382
00:31:55,960 --> 00:31:57,918
Seien Sie sicher,

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,210
Der Junge wird gefeuert.

384
00:32:51,918 --> 00:32:53,293
Weiter, höher, höher!

385
00:32:56,501 --> 00:32:59,543
Genug! Stoppen!
Das ist kein Trauermarsch!

386
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
Wieder ab Nummer neun.

387
00:33:05,293 --> 00:33:06,251
Lichter!

388
00:33:44,001 --> 00:33:45,501
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

389
00:33:45,501 --> 00:33:49,210
Herr Kroge bittet Sie sofort darum
Genehmigung des Premierenplakats.

390
00:33:49,376 --> 00:33:51,335
Es muss übernommen werden
an den Drucker.

391
00:33:55,793 --> 00:33:59,501
Kann ich meinen Namen nicht buchstabieren?
richtig auch in diesem Theater?

392
00:34:00,460 --> 00:34:03,085
Mein Name ist nicht
Henrik, aber Hendrik!

393
00:34:06,335 --> 00:34:07,543
Hendrik Höfgen!

394
00:34:08,460 --> 00:34:10,376
Eines Tages werden sie es alle tun
muss meinen Namen markieren.

395
00:34:14,126 --> 00:34:17,751
Versuchen Sie zu verstehen, Herr Kroge.
Ich kann und will mich nicht festbinden.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,001
Es ist eine tolle Sorte.

397
00:34:20,293 --> 00:34:24,293
Unter Vertrag zu bleiben bedeutet aufzugeben
die eigene Freiheit. Ich möchte frei sein.

398
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Ich kann keine Provinzmatinee sein
Idol mehr. Ich habe genug.

399
00:34:29,126 --> 00:34:31,460
Nein, nein, nein...
Ich habe wirklich genug.

400
00:34:31,751 --> 00:34:34,585
Du willst gehen
uns für immer?

401
00:34:34,793 --> 00:34:36,710
Ich weiß es noch nicht,
nichts ist versiegelt.

402
00:34:42,085 --> 00:34:43,835
Der Professor
bot mir einen Teil an.

403
00:34:44,168 --> 00:34:47,460
Man weiß nie, wo ein
Teil in Berlin kann führen.

404
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
Dora Martin wird meine Partnerin sein.

405
00:34:51,043 --> 00:34:52,043
In diesem Fall...

406
00:34:53,460 --> 00:34:54,543
Nehmen Sie das Angebot an.

407
00:34:56,835 --> 00:34:57,793
Danke schön.

408
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
Berlin!

409
00:36:06,501 --> 00:36:09,418
Vielen Dank, meine Damen.
Bis morgen.

410
00:36:09,876 --> 00:36:11,751
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,251
Sie sind also Herr Höfgen.

412
00:36:20,251 --> 00:36:21,835
Sie haben viele Freunde, Herr Höfgen.

413
00:36:22,251 --> 00:36:26,043
Einige von ihnen, die verstehen
Theater, habe Sie mir empfohlen.

414
00:36:26,626 --> 00:36:29,293
Und dein Schwiegervater auch,

415
00:36:29,960 --> 00:36:33,460
als wir uns trafen
Ministerium für Kultur.

416
00:36:34,960 --> 00:36:38,001
Zusammen mit Dora
Zuletzt Martin.

417
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
Im wirklichen Leben vielleicht
wirken etwas unscheinbar,

418
00:36:48,251 --> 00:36:50,460
aber nicht auf der Bühne.

419
00:36:51,501 --> 00:36:55,043
Mein lieber Schwiegervater
einmal treffend beschrieben

420
00:36:55,210 --> 00:36:56,835
meine Fähigkeit dazu
mich verwandeln.

421
00:36:59,210 --> 00:37:00,293
Na ja...

422
00:37:01,418 --> 00:37:03,876
Ich hoffe, wir kommen gut klar,
Herr Höfgen.

423
00:37:07,793 --> 00:37:12,668
Erwarten Sie nicht zu viel. Ich kann nicht
Bieten Sie alle wichtigen Teile an.

424
00:37:13,210 --> 00:37:17,293
Sie waren es wahrscheinlich gewohnt
angemessenes Einkommen in Hamburg.

425
00:37:17,460 --> 00:37:21,335
Hier zunächst
Du wirst weniger haben.

426
00:37:22,168 --> 00:37:23,418
Sind Sie schwer zufriedenzustellen?

427
00:37:24,543 --> 00:37:26,751
Geld interessiert mich nicht.

428
00:37:27,835 --> 00:37:29,751
Meine Bedürfnisse sind bescheiden.

429
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
Alles was ich brauche

430
00:37:32,085 --> 00:37:35,418
Jeder Tag ist ein sauberes Hemd
und ein Tropfen Eau de Cologne.

431
00:37:36,501 --> 00:37:40,043
Besprechen Sie die Einzelheiten mit Frau
Bernhardt, sie wird dir alles erklären.

432
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
Bitte grüßen Sie mich
zu deinem Schwiegervater.

433
00:37:45,918 --> 00:37:48,251
- Hendrik Höfgen.
- Oh... Bernhardt.

434
00:37:48,626 --> 00:37:50,418
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hier ist Ihr Vertrag.

435
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Danke schön.

436
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
- Darf ich?
- Bitte.

437
00:37:55,126 --> 00:37:56,085
Danke.

438
00:38:01,585 --> 00:38:05,710
- 700 Mark im Monat, vor Steuern.
Sie stimmen zu, als Besetzung zu spielen. - Ja.

439
00:38:09,335 --> 00:38:10,293
Also...

440
00:38:16,418 --> 00:38:19,335
Könnten Sie bitte
Schenk diese Blumen...

441
00:38:20,460 --> 00:38:21,751
...und diese Karte...

442
00:38:21,918 --> 00:38:24,418
...zu Frau Martin?

443
00:38:26,793 --> 00:38:27,460
Wirst du?

444
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
DANKE!

445
00:38:47,460 --> 00:38:49,251
Na ja, Hendrik Höfgen...

446
00:38:51,543 --> 00:38:53,085
Jetzt bist du wieder ein Anfänger.

447
00:38:55,293 --> 00:38:58,001
Hamburgs Ruhm, Routine und
Sicherheit liegt alles hinter Ihnen.

448
00:39:00,751 --> 00:39:03,626
Jetzt müssen Sie alle zusammenrufen
deine Stärke, alter Junge.

449
00:39:11,335 --> 00:39:12,460
Und wir beginnen mit...

450
00:39:13,418 --> 00:39:14,501
...abarbeiten...

451
00:39:15,335 --> 00:39:16,543
...dieser Speck.

452
00:40:45,335 --> 00:40:48,793
- Wer ist das? - Dora Martins
Hamburger Schauspielerliebhaber.

453
00:40:49,043 --> 00:40:52,501
- Nein, Miss Bernhardt.
- Du bist falsch informiert, Liebes.

454
00:40:53,626 --> 00:40:56,543
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast
Kommen Sie, Herr Höfgen,

455
00:40:56,543 --> 00:40:58,376
Trotz all deiner Arbeit.

456
00:40:58,585 --> 00:41:01,043
Darf ich Ihnen einige davon vorstellen?
Ihre glühendsten Bewunderer?

457
00:41:03,876 --> 00:41:06,251
Herr Cäser von Muck
und Herr Müller-Andrea.

458
00:41:20,626 --> 00:41:23,293
Stellen Sie sicher, dass Sie es nicht sind
beeinflusst durch das vorherrschende

459
00:41:23,460 --> 00:41:26,668
Kulturbolschewismus,
der den Kurfürstendamm getroffen hatte.

460
00:41:27,043 --> 00:41:28,210
Wie meinst du das?

461
00:41:29,043 --> 00:41:32,501
Diese deutsche Kultur
kann nur erneuert werden, wenn es zurückkehrt

462
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
zu seinen nationalen Wurzeln, zu seinem Wesen
aus Blut und Erde der Vorfahren.

463
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
Russische Schwärmereien
oder französische Farcen

464
00:41:39,293 --> 00:41:42,793
sind dem Geist fremd
was die deutsche Nation braucht.

465
00:42:02,543 --> 00:42:05,335
Lenie, kennen Sie Herrn Höfgen?

466
00:42:05,543 --> 00:42:09,793
„Berlins neuer Star“... laut
zur morgigen London Times.

467
00:42:09,960 --> 00:42:12,626
Ich habe dich einmal auf der Bühne gesehen.
Du hast getanzt, nicht wahr?

468
00:42:12,876 --> 00:42:14,793
Ja, ich tanze gern.

469
00:42:15,168 --> 00:42:17,585
Ich hatte einen guten Lehrer.

470
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
Was für ein unverwechselbares Gesicht!
Ich würde gerne Ihren Kopf modellieren.

471
00:42:24,043 --> 00:42:26,501
<i>Keine Krawatte und</i>
<i>Wir haben kein Gold.</i>

472
00:42:27,085 --> 00:42:29,668
<i>Wir sind einfach ein sehr schäbiger Haufen</i>

473
00:42:30,585 --> 00:42:33,751
<i>bei dem</i>
<i>bürgerliche Spucke.</i>

474
00:42:34,585 --> 00:42:38,251
<i>Der Bourgeois mit polierten Stiefeln</i>
<i>und Medaillen auf Morgenanzügen</i>

475
00:42:38,418 --> 00:42:43,001
<i>und jeden Morgen wäscht er sich</i>
<i>für die Kirche oder für das Ritz.</i>

476
00:42:45,876 --> 00:42:48,335
<i>Woher kommt das?</i>
<i>Bourgeois haben alles verstanden?</i>

477
00:42:48,793 --> 00:42:51,126
<i>Seine Waffen, sein Festball?</i>

478
00:42:51,585 --> 00:42:53,626
<i>Er stiehlt es, wo er kann</i>

479
00:42:54,918 --> 00:42:58,501
<i>Er macht es uns schwer zu rauben</i>
<i>Nimmt alles, der gierige Kerl</i>

480
00:42:58,668 --> 00:43:03,251
<i>Beutet die Armen aus und ruiniert</i>
<i>die Aufgabe eines jeden Arbeiters</i>

481
00:43:05,668 --> 00:43:08,668
<i>Oh, wenn ich so reich wäre,</i>

482
00:43:08,835 --> 00:43:11,626
<i>Begehen Sie wie er einen großen Diebstahl</i>

483
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
<i>Alle seit meiner Geburt geehrt</i>

484
00:43:15,418 --> 00:43:19,210
<i>Wenn ich dann jemanden treffen würde, den ich kenne,</i>
<i>Du dreckiger Haufen,</i>

485
00:43:19,376 --> 00:43:23,960
<i>Ich würde dich anspucken</i>
<i>Das ist alles, was ihr Hunde wert seid!</i>

486
00:43:24,293 --> 00:43:26,918
<i>Das ist alles, was ihr Hunde wert seid!</i>

487
00:43:32,126 --> 00:43:34,168
- Nein! NEIN! Lass mich gehen!
- Komm her!

488
00:43:35,085 --> 00:43:36,085
Stinkender Jude!

489
00:43:40,293 --> 00:43:42,376
- Hau ab!
- Klar, ich bin weg!

490
00:43:50,168 --> 00:43:51,335
Betrunkene Schweine!

491
00:43:54,001 --> 00:43:58,043
Einer der berühmtesten Staaten
Theaterschauspieler, Hendrik Höfgen.

492
00:44:02,126 --> 00:44:05,001
Vergessen wir den Staat
Theater und Ruhm.

493
00:44:05,168 --> 00:44:07,293
Ich bin dein Kamerad,
Hendrik Höfgen.

494
00:44:10,751 --> 00:44:13,918
<i>Was bedeutet</i>?
<i>Das Proletariat will?</i>

495
00:44:14,335 --> 00:44:16,918
<i>Dass niemand herrschen sollte!</i>

496
00:44:17,710 --> 00:44:20,585
<i>Was bedeutet</i>?
<i>Das Proletariat will?</i>

497
00:44:20,918 --> 00:44:23,251
<i>Dass niemand herrschen sollte!</i>

498
00:44:24,168 --> 00:44:26,585
<i>Niemand darf Befehle erteilen</i>

499
00:44:27,043 --> 00:44:29,293
<i>Niemand soll ein Sklave sein</i>

500
00:44:29,710 --> 00:44:34,126
<i>Freiheit, Gleichheit für alle Seelen!</i>

501
00:44:35,585 --> 00:44:37,626
Ich werde diktieren. Überschrift:

502
00:44:38,543 --> 00:44:40,501
„Schauspieler Hendrik Höfgen gewinnt

503
00:44:40,668 --> 00:44:44,376
Berliner Arbeiter
Herzen über Nacht.“

504
00:44:45,501 --> 00:44:46,501
Neuer Absatz.

505
00:44:47,960 --> 00:44:49,585
- Hendrik?
- Hallo.

506
00:44:51,418 --> 00:44:53,543
Es gibt einen Antiquitätenhändler
Woltersdorf.

507
00:44:53,710 --> 00:44:57,335
Ich bin dorthin gegangen und habe ein paar Sachen gekauft.
Macht es dir nichts aus?

508
00:44:57,501 --> 00:44:59,168
Warum sollte es mich stören?
Im Gegenteil.

509
00:44:59,668 --> 00:45:02,376
Ich werde mich ganz schnell umziehen
und zeige es dir anschließend.

510
00:45:38,210 --> 00:45:39,835
Ich liebe dich, Barbara.

511
00:45:40,418 --> 00:45:42,876
Nicht nur dein Vater
und Großmutter, aber ich auch...

512
00:45:43,876 --> 00:45:46,418
Auch ich liebe dich.
Hendrik Höfgen.

513
00:46:01,960 --> 00:46:04,585
Willkommen in meinem Zuhause,
lieber Sebastian.

514
00:46:05,501 --> 00:46:07,918
Ich muss gehen.
Das Theater erwartet mich.

515
00:46:08,085 --> 00:46:09,543
Wenn ich zurück bin,

516
00:46:09,710 --> 00:46:12,876
Wir werden uns unterhalten.
Wir alle drei.

517
00:47:21,126 --> 00:47:21,835
Hoch!

518
00:47:22,751 --> 00:47:23,668
Zwei!

519
00:47:24,543 --> 00:47:25,501
Drei!

520
00:47:26,251 --> 00:47:27,210
Vier!

521
00:47:27,876 --> 00:47:28,793
Fünf!

522
00:47:29,126 --> 00:47:30,043
Sechs!

523
00:47:30,293 --> 00:47:34,001
Wir sind hier. Wir sind jung und stark!

524
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
Gemeinsam werden wir es schaffen
Erschaffe eine neue Welt!

525
00:47:37,501 --> 00:47:40,126
- Was macht dein Vater?
- Er ist ein Straßengräber!

526
00:47:40,418 --> 00:47:42,001
- Und deins?
- Ein Bauer!

527
00:47:42,501 --> 00:47:45,585
- Und deins?
- Ein Lehrer. Er erzieht die Menschen.

528
00:47:45,835 --> 00:47:49,251
- Und deins?
- Ein Bäcker. Er backt dein Brot.

529
00:47:49,710 --> 00:47:51,960
Meiner ist ein Müller.
Er mahlt Getreide.

530
00:47:52,418 --> 00:47:54,168
Ein Arzt. Er kümmert sich um uns.

531
00:47:54,501 --> 00:47:56,293
Ein Maurer. Er hat
haben unsere Häuser gebaut.

532
00:47:56,585 --> 00:47:58,210
- Ein Eisenbahner.
- Elektriker!

533
00:47:58,460 --> 00:48:02,376
Wir sind die Söhne eines Volkes,
und wir alle haben das gleiche Ziel.

534
00:48:02,668 --> 00:48:06,251
- Einheit und Stärke! Wir werden gewinnen!
- NEIN!

535
00:48:06,543 --> 00:48:08,960
Das ist nicht überzeugend genug.
Zu weich.

536
00:48:09,543 --> 00:48:12,793
Wir sind die Söhne eines Volkes
Und wir haben alle das gleiche Ziel!

537
00:48:13,168 --> 00:48:15,626
Einheit und Stärke!
Wir werden gewinnen!

538
00:48:16,085 --> 00:48:17,585
Wieder! Eins, zwei, drei und!

539
00:48:17,585 --> 00:48:19,126
Einheit und Stärke!

540
00:48:19,501 --> 00:48:20,585
Ein Mal noch!

541
00:48:20,585 --> 00:48:22,293
Einheit und Stärke!

542
00:48:22,626 --> 00:48:25,585
- Lauter! Wieder!
- Einheit und Stärke!

543
00:48:26,043 --> 00:48:27,085
Wir werden gewinnen!

544
00:48:27,376 --> 00:48:28,460
Blut...

545
00:48:29,793 --> 00:48:32,376
ist eine ganz besondere Flüssigkeit.

546
00:48:35,043 --> 00:48:37,251
Keine Angst, ich werde es tun
Brich diesen Pakt!

547
00:48:37,751 --> 00:48:40,751
Lassen Sie die Tiefen der Sinnlichkeit auf sich wirken
Befriedige meine brennende Leidenschaft!

548
00:48:41,835 --> 00:48:43,751
Kein Ziel oder Maß
für Sie eingestellt

549
00:48:44,293 --> 00:48:47,876
Machen Sie, was Sie wollen, knabbern Sie an allem,
Fange Fragmente, während du fliegst,

550
00:48:48,126 --> 00:48:50,585
genieße alles, was auch immer
Du findest etwas zu tun.

551
00:48:50,585 --> 00:48:53,876
Jetzt schnapp es dir und
sei nicht dumm.

552
00:48:54,126 --> 00:48:56,376
Wir sind keine Freude
Über: Du hast es gehört.

553
00:48:56,751 --> 00:49:00,085
Ich werde die Raserei ertragen,
schmerzerfülltes Hochgefühl.

554
00:49:00,335 --> 00:49:03,210
Liebevoller Hass,
belebende Frustration.

555
00:49:03,501 --> 00:49:05,168
Glauben Sie mir,

556
00:49:05,626 --> 00:49:09,460
viele tausend Jahre
Sie haben hartes Essen gekaut,

557
00:49:10,085 --> 00:49:12,251
und doch von der
Wiege zur Bahre,

558
00:49:12,501 --> 00:49:15,835
noch nie einer
habe es verdaut!

559
00:49:16,543 --> 00:49:18,210
Vertraue einem von uns,

560
00:49:18,585 --> 00:49:21,418
das Ganze
wurde nur gemacht

561
00:49:21,835 --> 00:49:23,626
zur Freude Gottes!

562
00:49:23,793 --> 00:49:26,751
In ewiger Pracht
Er wohnt,

563
00:49:27,085 --> 00:49:29,501
Er stellte uns in die
Dunkelheit ganz,

564
00:49:29,876 --> 00:49:31,918
und dir nur gegeben
Tag und Nacht.

565
00:49:32,085 --> 00:49:33,376
Aber das werde ich!

566
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
Das ist gut zu hören!

567
00:49:37,085 --> 00:49:38,918
Dennoch habe ich Angst,
nur das Eine:

568
00:49:39,335 --> 00:49:41,793
Die Zeit ist knapp,
und Kunst ist lang.

569
00:49:42,251 --> 00:49:46,460
Ich glaube, du brauchst eine Anleitung.
Verbünde dich mit einem Dichter: Verwende Poesie.

570
00:49:47,126 --> 00:49:49,043
Lass ihn in seiner Fantasie umherschweifen,

571
00:49:49,210 --> 00:49:52,668
Du wirst alle edlen Eigenschaften erlangen
aus deinem ehrenamtlichen Beruf,

572
00:49:52,918 --> 00:49:55,501
Die mutige Haltung des Löwen,
die Schnelligkeit des wilden Hirsches,

573
00:49:55,501 --> 00:49:58,501
das feurige Blut des Italieners,
die Beharrlichkeit des Nordens.

574
00:49:58,835 --> 00:50:03,001
Lass ihn das Geheimnisvolle finden
Treffen großzügiger und hinterhältiger,

575
00:50:03,251 --> 00:50:07,293
während du, mit Leidenschaften jung und heiß,
sich verlieben, so die Handlung.

576
00:50:09,293 --> 00:50:11,418
So einen würde ich gerne sehen
Herr, unter uns,

577
00:50:12,501 --> 00:50:16,085
und ich würde ihn anrufen
Herr Mikrokosmus.

578
00:50:17,168 --> 00:50:18,626
Was bin ich dann,

579
00:50:19,335 --> 00:50:22,418
wenn es ein Flug zu weit ist, z
Ich gewinne diese menschliche Krone ...

580
00:50:22,876 --> 00:50:24,668
Ich sehne mich danach
jeden Sinn, den ich besitze?

581
00:50:25,085 --> 00:50:28,960
Am Ende bist du -
was du bist.

582
00:50:30,210 --> 00:50:32,960
Legen Sie Ihre Haare in eine
tausend Schnörkel.

583
00:50:34,126 --> 00:50:37,626
Legen Sie Ihre Füße hinein
meterhohe Schuhe,

584
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
Du wirst für immer bleiben

585
00:50:41,960 --> 00:50:43,335
was du bist!

586
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
Bravo!

587
00:51:06,251 --> 00:51:07,335
Bravo!

588
00:51:13,960 --> 00:51:16,751
Wunderbar! Das warst du
fantastisch, Hendrik!

589
00:51:16,918 --> 00:51:18,460
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

590
00:51:18,835 --> 00:51:20,501
Du wurdest geboren, um Mephisto zu spielen.

591
00:51:20,751 --> 00:51:24,085
Du sagst das...
...mit einem Hauch von Bosheit.

592
00:51:24,418 --> 00:51:27,085
Stimmt nicht, Hendrik.
Jedem das Seine.

593
00:51:27,251 --> 00:51:30,251
Ich bin jedenfalls so froh
Du bist heute Abend gekommen.

594
00:51:30,418 --> 00:51:31,751
Lassen wir die Höflichkeiten weg.

595
00:51:32,168 --> 00:51:35,085
- Was sind deine Pläne?
- Ich lerne Englisch.

596
00:51:35,501 --> 00:51:37,043
Englisch? Warum?

597
00:51:37,418 --> 00:51:41,043
- Ich werde nach Amerika reisen.
- Amerika? Aber warum?

598
00:51:41,835 --> 00:51:44,793
Denn hier, mein Freund, ist alles vorbei.
Hast du es nicht bemerkt?

599
00:51:45,293 --> 00:51:47,460
Du bist hier ganz oben.

600
00:51:47,626 --> 00:51:51,251
Tausende verehren dich.
Schlag nach Schlag. Warum also gehen?

601
00:51:51,501 --> 00:51:55,001
Tausende... Bald werden sie es tun
schwärme von anderen.

602
00:51:55,626 --> 00:51:56,585
Dora...

603
00:51:57,001 --> 00:52:00,918
Das wird es immer geben
Theater, glauben Sie mir.

604
00:52:01,668 --> 00:52:04,210
Egal, was
passiert in Deutschland.

605
00:52:05,335 --> 00:52:06,251
Dann...

606
00:52:07,251 --> 00:52:09,085
Alles Gute, Hendrik.

607
00:52:09,251 --> 00:52:12,043
Wir werden uns so schnell nicht sehen.
Ich reise in ein paar Tagen ab.

608
00:52:13,543 --> 00:52:15,543
Was? Bereits?

609
00:52:16,043 --> 00:52:17,793
Herumwarten ist sinnlos.

610
00:52:18,876 --> 00:52:21,835
Aber das wirst du immer tun
Na ja, Hendrik Höfgen.

611
00:52:22,043 --> 00:52:24,251
Egal was
passiert in Deutschland.

612
00:52:34,293 --> 00:52:35,460
Es ist geöffnet!

613
00:52:37,001 --> 00:52:40,251
Hast du vergessen, Mephisto,
Dass ich die Tür nie abschließe?

614
00:52:40,501 --> 00:52:43,543
Ich brauche weder Ketten, noch
Schrauben, noch Lebensversicherung.

615
00:52:44,168 --> 00:52:47,793
- Ich wette, du hast einen herausgenommen.
- Ich brauche auch keine Lebensversicherung.

616
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
Setzen Sie sich, mein guter Herr.

617
00:52:52,001 --> 00:52:54,626
Du hättest bekommen können
mir eine schönere Wohnung.

618
00:52:56,793 --> 00:52:59,460
- Haben Sie sich registriert?
- Ja, Herr.

619
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Was ist mit dem Vermieter?

620
00:53:01,960 --> 00:53:03,793
- Was hat er gesagt?
- Nichts.

621
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
Er war betrunken und summte
ein dummes Lied:

622
00:53:07,001 --> 00:53:09,501
- Keine Krawatten, kein Gold, das wir haben ...
- Ja, natürlich.

623
00:53:09,668 --> 00:53:13,001
Er gab mir den Schlüssel
und ich bin eingezogen.

624
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
Ich habe mich gesehnt
dich zu sehen.

625
00:53:22,835 --> 00:53:24,501
Und wie geht es deiner Frau, Heinz?

626
00:53:25,251 --> 00:53:27,418
Sie ist bei ihr
Vater, Gott sei Dank.

627
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Sie machen sich jetzt gemeinsam Sorgen

628
00:53:30,460 --> 00:53:32,710
über die Republik...

629
00:53:34,876 --> 00:53:36,043
Über die Republik...

630
00:53:40,501 --> 00:53:43,626
In Hamburg ist die
Ausländer sind es auch

631
00:53:43,876 --> 00:53:45,793
Ich mache mir große Sorgen um Deutschland.

632
00:53:46,418 --> 00:53:47,876
Und über die deutsche Kultur,

633
00:53:48,460 --> 00:53:50,460
dessen Papagei Nummer Eins du bist.

634
00:53:50,876 --> 00:53:53,043
Als ob eine Gefahr drohte ...

635
00:53:53,376 --> 00:53:55,626
Was planen die Juden?
gegen Deutschland?

636
00:53:55,793 --> 00:53:58,085
Alle reden darüber.
Sogar die Huren wundern sich

637
00:53:58,251 --> 00:54:01,751
und es ist ihnen egal
die Hosenfarbe ihrer Kunden.

638
00:54:03,293 --> 00:54:06,001
Barbara versteht
Politik, nicht wahr?

639
00:54:07,043 --> 00:54:08,418
Kümmert sie sich um dich?

640
00:54:10,168 --> 00:54:11,126
Nein.

641
00:54:11,418 --> 00:54:14,418
Meistens sind es ihre Meinungen
das Gegenteil von mir.

642
00:54:15,001 --> 00:54:18,543
- Hast du es ihr gesagt?
- Nein. Was wäre der Sinn?

643
00:54:19,876 --> 00:54:21,835
Oft sagen Worte nicht alles.

644
00:54:24,793 --> 00:54:25,668
Du...

645
00:54:26,210 --> 00:54:30,001
Du weißt, dass ich es gerne hätte
Lust, mit dir zu schlafen?

646
00:54:30,335 --> 00:54:32,043
Soll ich das Bett machen?

647
00:54:33,335 --> 00:54:34,376
Ja!

648
00:54:37,918 --> 00:54:40,210
Hendrik! Hendrik!

649
00:54:43,293 --> 00:54:45,668
Hendrik, wach auf! Hörst du mich?
Aufwachen!

650
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
Was ist passiert?
Du bist schon hier?

651
00:54:48,626 --> 00:54:51,043
Ich habe den Morgen genommen
Trainiere wegen dir.

652
00:54:51,293 --> 00:54:53,835
- Was ist los?
- Wann bist du zu Bett gegangen?

653
00:54:54,876 --> 00:54:58,418
Ich bin müde. Ich habe die ganze Nacht gefilmt.
Warum?

654
00:54:58,710 --> 00:55:02,210
Die Nazis haben die Wahlen gewonnen.
Wissen Sie, wer Kanzler wurde?

655
00:55:02,376 --> 00:55:03,501
Nein.

656
00:55:09,085 --> 00:55:10,251
Hörst du das?

657
00:55:11,710 --> 00:55:12,835
Hörst du das?

658
00:55:18,126 --> 00:55:20,960
Das hat dieser Blödmann also
wurde zum Kanzler gewählt!

659
00:55:21,460 --> 00:55:22,585
Lesen Sie es.

660
00:55:23,085 --> 00:55:24,126
Dachte ich

661
00:55:24,293 --> 00:55:27,168
die Nazis waren
nicht ernst zu nehmen!

662
00:55:29,126 --> 00:55:31,543
Denken Sie an diese unangenehme Angelegenheit
mit Miklas in Hamburg?

663
00:55:31,543 --> 00:55:33,543
Ich habe nicht viele Freunde
unter ihnen...

664
00:55:34,835 --> 00:55:37,751
- Das könnte unangenehm sein
Konsequenzen jetzt. Rechts?

665
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
- Ja.
- Sehr unangenehm.

666
00:55:41,918 --> 00:55:43,876
Behalten Sie einen klaren Kopf

667
00:55:45,043 --> 00:55:46,751
und keine Panik

668
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
nur weil das so ist
Österreichischer Clown

669
00:55:50,876 --> 00:55:52,460
ist Kanzler geworden.

670
00:55:54,126 --> 00:55:56,626
Aber es gibt sie immer noch
Oppositionsparteien, nicht wahr?

671
00:55:56,793 --> 00:55:58,710
Kommunisten und
Sozialdemokraten.

672
00:55:59,835 --> 00:56:03,751
Sie werden dafür sorgen, dass er es nicht bekommt
zu groß für seine Stiefel, oder?

673
00:56:04,085 --> 00:56:07,126
Vielleicht wird es sogar so sein
bewaffneter Widerstand sein.

674
00:56:10,043 --> 00:56:14,376
Und selbst wenn die Nazis drin bleiben
Macht, warum sollte es mich beunruhigen?

675
00:56:14,751 --> 00:56:17,918
Ich habe nichts zu befürchten.
Ich komme aus dem Rheinland.

676
00:56:18,085 --> 00:56:21,835
Das gilt auch für meinen Vater und meine Mutter.
Was kann uns passieren?

677
00:56:22,710 --> 00:56:25,543
Darüber hinaus
Ich bin nur ein Schauspieler. NEIN?

678
00:56:27,001 --> 00:56:30,751
Jeden Abend gehe ich ins Theater,
spiele meine Rollen so gut ich kann,

679
00:56:30,918 --> 00:56:32,710
dann geh zurück nach Hause.
Das ist alles!

680
00:56:32,876 --> 00:56:35,585
Einige Schauspieler zeichnen
ihre eigenen Schlussfolgerungen

681
00:56:35,585 --> 00:56:37,043
und meide Ärger

682
00:56:37,210 --> 00:56:40,293
indem man geht, wenn Zusammenarbeit ist
nicht mehr möglich.

683
00:56:40,876 --> 00:56:42,043
Du willst dich so verhalten

684
00:56:42,210 --> 00:56:44,668
nichts außerhalb des Theaters
beschäftigt dich...

685
00:56:44,835 --> 00:56:46,543
Barbara! Das waren Wahlen

686
00:56:46,543 --> 00:56:49,710
in einem demokratischen Staat!
Eine Partei hat gewonnen, das ist alles.

687
00:56:49,876 --> 00:56:51,585
Die Geschichte hat dies erlebt.

688
00:56:51,751 --> 00:56:54,960
Ich war nie interessiert
in der Politik, warum also jetzt?

689
00:56:55,210 --> 00:56:57,793
Jetzt? Ist dir das nicht klar?
Was passiert hier?

690
00:56:59,043 --> 00:57:00,668
Beantworten Sie es nicht!

691
00:57:00,835 --> 00:57:02,335
Ich bin nicht hier.

692
00:57:02,501 --> 00:57:05,835
Ich bin krank oder...
Sagen Sie, was Sie wollen.

693
00:57:07,751 --> 00:57:10,626
Hören. Glaubst du das?
löst irgendetwas?

694
00:57:10,793 --> 00:57:13,001
Um dich einzuschließen,
sich verstecken, nicht zu Hause sein?

695
00:57:13,335 --> 00:57:15,626
Glauben Sie nicht, dass Sie sich entziehen können
Ihre Verantwortlichkeiten,

696
00:57:15,960 --> 00:57:19,585
sie werden dich dazu zwingen
klar Stellung beziehen.

697
00:57:19,751 --> 00:57:21,710
Hier ist meine Haltung:

698
00:57:21,876 --> 00:57:23,501
- Weiler! Shakespeare!
- Nein, mein Freund.

699
00:57:23,668 --> 00:57:27,501
Entweder wir beziehen Stellung oder gehen,
wenn unsere Freiheit in Gefahr ist.

700
00:57:27,668 --> 00:57:31,418
Dies ist die einzige Form von
Freiheit für mich, für einen Schauspieler.

701
00:57:32,126 --> 00:57:35,126
Man kann sich nicht hinter Shakespeare verstecken
im Staatstheater.

702
00:57:35,793 --> 00:57:37,710
Barbara, ich bin Schauspielerin, wissen Sie?

703
00:57:37,876 --> 00:57:41,085
ein Schauspieler in Deutschland
jederzeit.

704
00:57:41,251 --> 00:57:44,501
Du kannst weggehen. Auch dein Vater.
Seine Werke sind übersetzbar.

705
00:57:44,501 --> 00:57:47,793
Sie können überall Sets entwerfen,
auf Konzerte gehen oder Antiquitäten kaufen.

706
00:57:47,960 --> 00:57:50,460
Aber ich brauche das
Deutsche Sprache!

707
00:57:50,960 --> 00:57:52,543
Ich brauche das Mutterland!

708
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
Verstehst du nicht?

709
00:58:14,126 --> 00:58:15,585
- Wer ist da?
- Ulrichs.

710
00:58:16,001 --> 00:58:17,251
- WHO?
-Otto.

711
00:58:19,626 --> 00:58:22,543
- Entschuldigung, ich muss mit dir reden, Hendrik.
- Möchtest du einen Kaffee?

712
00:58:22,543 --> 00:58:23,835
- Nein danke.
- Tee?

713
00:58:24,001 --> 00:58:26,293
Ich bin gekommen, um Sie zu bitten, zu handeln
wieder bei uns im Petrel.

714
00:58:26,460 --> 00:58:29,543
Das ist die einzige Antwort, die wir geben können
Spenden Sie diesen Veranstaltungen.

715
00:58:29,543 --> 00:58:31,543
Ein Auftritt von allen
von uns, eine gemeinsame Front.

716
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
Um ihnen zu zeigen, dass wir noch existieren

717
00:58:33,085 --> 00:58:35,835
und um unsere Zukunft zu bewahren.

718
00:58:36,001 --> 00:58:38,210
Willst du das bekommen
Publikum verprügelt?

719
00:58:38,876 --> 00:58:41,251
Wir müssen trainieren
unsere Taktik.

720
00:58:41,418 --> 00:58:44,001
Taktik wird erzwingen
uns auf die Knie.

721
00:58:44,168 --> 00:58:46,876
Wir müssen dagegen ankämpfen
vernichtende Demagogie.

722
00:58:47,043 --> 00:58:49,543
Es ist unsere Aufgabe, es zu erzählen
die Zögerer:

723
00:58:49,710 --> 00:58:52,043
Jetzt ist es an der Zeit

724
00:58:52,210 --> 00:58:54,168
Widerstehen Sie der Diktatur!

725
00:58:54,335 --> 00:58:56,251
Otto, wir sind Schauspieler.

726
00:58:56,418 --> 00:58:59,876
Ich spreche nicht von einem Protest
auf der Straße, aber auf der Bühne!

727
00:59:00,210 --> 00:59:02,335
Ich stimme nicht zu.
Ich denke, wir sollten ein paar Tage warten.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,418
Wir müssen unsere machen
Stimmen, die heute Abend gehört wurden.

729
00:59:07,751 --> 00:59:08,668
Otto...

730
00:59:10,001 --> 00:59:11,668
Ich bleibe lieber
jetzt raus hieraus.

731
00:59:19,835 --> 00:59:22,710
Gott sei Dank habe ich nein
Leistung heute.

732
00:59:32,001 --> 00:59:33,085
KAISERLICHER POSTDIENST

733
00:59:40,835 --> 00:59:42,251
Filmvertrag...

734
00:59:43,001 --> 00:59:44,251
im Ausland...

735
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
...Hauptrolle.

736
00:59:47,793 --> 00:59:49,876
Produktionsleiter
Altenburger.

737
00:59:57,001 --> 01:00:00,710
Du hattest Recht. Sie ist eine Schönheit.
Sie kniet am Altar und betet.

738
01:00:01,501 --> 01:00:04,543
Schneiden! Sehr gut!
Der Zweite.

739
01:00:05,543 --> 01:00:07,668
Jetzt die Szene
wo die Offiziere

740
01:00:07,835 --> 01:00:10,085
Folge der jungen Dame
und nähere dich ihr

741
01:00:10,251 --> 01:00:11,835
in der Fischerbastei.

742
01:00:23,043 --> 01:00:24,210
Was ist los?

743
01:00:24,751 --> 01:00:26,251
Was ist los?

744
01:00:26,710 --> 01:00:28,335
Sind wir für heute fertig?

745
01:00:28,501 --> 01:00:31,501
- Der Reichstag wurde niedergebrannt.
- Was?

746
01:00:31,668 --> 01:00:35,460
Sie sagen die Kommunisten
zünde es an.

747
01:00:45,543 --> 01:00:47,460
Ihre Frau ist nach Paris gegangen
mit ihrem Vater.

748
01:00:47,626 --> 01:00:49,501
Sie wartet dort auf dich.

749
01:00:49,668 --> 01:00:51,960
Sie hat es nicht gewagt, dich anzurufen.

750
01:00:52,126 --> 01:00:55,085
Geh nicht zurück nach Berlin.
Ich bleibe in Wien.

751
01:00:55,251 --> 01:00:58,918
Viele Ihrer Berliner Freunde haben es getan
ist in den letzten Tagen verschwunden.

752
01:00:59,085 --> 01:01:00,126
Otto Ulrichs ist einer.

753
01:01:00,710 --> 01:01:04,668
Ich befürchte das Schlimmste. Das werden wir
nie wieder nach Deutschland zurückkehren können.

754
01:01:05,626 --> 01:01:07,793
Die Nazis haben gemacht
Schwarze Listen seit Jahren.

755
01:01:07,960 --> 01:01:11,460
Der Professor, Ihr Schwiegervater
und auf einem von ihnen rangierst du ganz oben.

756
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
Bitte geh nicht
zurück nach Berlin.

757
01:01:14,751 --> 01:01:16,376
Versprich mir das.

758
01:01:18,210 --> 01:01:18,960
Bitte!

759
01:01:40,543 --> 01:01:42,585
Prost!

760
01:01:45,835 --> 01:01:48,543
- Prost!
- Prost, an euch alle!

761
01:01:48,543 --> 01:01:50,668
Zum Schönsten
Schauspielerin in Europa!

762
01:02:19,251 --> 01:02:21,001
Wann gehst du nach Hause?

763
01:02:22,376 --> 01:02:24,751
Ich bleibe in Budapest
noch ein paar Tage.

764
01:02:25,293 --> 01:02:29,043
Was für eine wunderschöne Stadt! Dann gehe ich
um sich über einen Vertrag in Wien zu informieren.

765
01:02:29,751 --> 01:02:31,751
Ich verstehe dich, Hendrik.

766
01:02:33,001 --> 01:02:34,710
Ich kann Ihnen jetzt sagen:

767
01:02:35,710 --> 01:02:37,876
Ich gehe nicht zurück
auch nach Deutschland.

768
01:02:38,376 --> 01:02:40,918
Ich habe dich für diesen Teil verpflichtet, damit auch du

769
01:02:41,085 --> 01:02:45,043
könnte entgleiten...
wenn du willst.

770
01:02:45,668 --> 01:02:47,960
<i>Lieber Hendrik, ich habe gelernt</i>
<i>dass du in Budapest warst.</i>

771
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
<i>Das Filmstudio hat mir Ihre Adresse gegeben.</i>
<i>Ich hoffe, mein Brief erreicht Sie.</i>

772
01:02:52,376 --> 01:02:55,751
<i>Ich bin jetzt in Berlin.</i>
<i>Ich habe eine Rolle in einer Komödie ergattert.</i>

773
01:02:56,460 --> 01:03:00,376
<i>Während des Shootings habe ich mich kennengelernt</i>
<i>die Schauspielerin Lotte Lindenthal.</i>

774
01:03:00,585 --> 01:03:02,668
<i>Sie ist eine Freundin</i>
<i>mit einem nationalsozialistischen Führer,</i>

775
01:03:02,835 --> 01:03:05,251
<i>einer der mächtigsten.</i>

776
01:03:05,668 --> 01:03:07,793
<i>Lotte Lindenthal ist</i>
<i>Eine wundervolle Frau.</i>

777
01:03:08,085 --> 01:03:11,210
<i>Sie stellt nie zur Schau</i>
<i>Was für einen großen Einfluss sie hat.</i>

778
01:03:11,376 --> 01:03:13,001
<i>Ich habe ihr gesagt, dass du im Ausland bist</i>

779
01:03:13,501 --> 01:03:17,710
<i>und habe es nicht gewagt</i>
<i>Rückkehr nach Berlin.</i>

780
01:03:17,918 --> 01:03:21,043
<i>„Was ist das für ein herausragender Schauspieler?</i>
<i>Angst vor?"- fragte sie.</i>

781
01:03:21,210 --> 01:03:24,335
<i>Sie hat gesehen, wie du Mephisto gespielt hast.</i>

782
01:03:24,501 --> 01:03:28,001
<i>„Wir brauchen solche Schauspieler.“</i>
<i>Sie hat es versprochen</i>

783
01:03:28,168 --> 01:03:30,543
<i>um mit ihrer Freundin über dich zu sprechen.</i>

784
01:03:30,710 --> 01:03:31,918
<i>Heute Morgen sagte sie:</i>

785
01:03:32,126 --> 01:03:36,168
<i>"Egal was für dumme Dinge</i>
<i>Das hätte Höfgen vielleicht getan</i>

786
01:03:36,501 --> 01:03:39,918
<i>wenn es um einen wertvollen Künstler geht, mein</i>
<i>Freund ist sehr verständnisvoll.</i>

787
01:03:40,085 --> 01:03:43,210
<i>Das hat der General versprochen</i>
<i>Dir wird nichts passieren</i>

788
01:03:43,376 --> 01:03:45,626
<i>wenn du zurückkommst, egal</i>
<i>von vergangenen Unheilen.</i>

789
01:03:46,001 --> 01:03:46,835
<i>Hendrik,</i>

790
01:03:47,001 --> 01:03:50,085
<i>Berlin erwartet Sie.</i>
<i>Sie haben nichts zu befürchten.</i>

791
01:03:50,251 --> 01:03:53,043
<i>Niemand kann dich ersetzen</i>
<i>im Staatstheater.</i>

792
01:03:53,210 --> 01:03:54,585
<i>Es ist für mich offensichtlich</i>

793
01:03:54,751 --> 01:03:57,585
<i>und für diese</i>
<i>die unser Leben bestimmen.</i>

794
01:03:57,751 --> 01:04:00,835
<i>Theater, so winzig,</i>
<i>ist ein glücklicher Zufluchtsort</i>

795
01:04:01,001 --> 01:04:04,668
<i>zumindest für mich und</i>
<i>Menschen wie ich.</i>

796
01:04:04,918 --> 01:04:06,668
<i>So wie es sein würde</i>
<i>Für dich, Hendrik.</i>

797
01:04:07,418 --> 01:04:09,001
<i>Theater ist eine Mission.</i>

798
01:04:09,210 --> 01:04:12,793
<i>Dein langjähriger Freund</i>
<i>Angelika Siebert.</i>

799
01:05:07,085 --> 01:05:08,751
- Name?
- Hendrik Höfgen.

800
01:05:08,918 --> 01:05:10,251
Beruf?

801
01:05:11,293 --> 01:05:12,960
- Schauspieler.
- Wo?

802
01:05:13,710 --> 01:05:15,251
Beim Staat
Theater in Berlin.

803
01:05:26,168 --> 01:05:27,918
- Stimmt etwas nicht?
- Gar nicht.

804
01:05:29,876 --> 01:05:30,835
Hier sind Sie ja.

805
01:05:34,126 --> 01:05:35,126
Danke schön.

806
01:05:40,043 --> 01:05:43,585
Ich weiß nicht, ob du das verspürst
Hier sind Sie wieder zu Hause, Herr Höfgen.

807
01:05:45,168 --> 01:05:50,168
Der Geist ist anders als
was du gewohnt warst.

808
01:05:52,168 --> 01:05:54,376
Der Kulturbolschewismus ist vorbei.

809
01:05:57,335 --> 01:06:01,835
Es wird keine Chance mehr geben
in den Theaterstücken deines Freundes aufzutreten

810
01:06:03,001 --> 01:06:06,043
oder solche, die beliebt sind
Französische Farcen.

811
01:06:06,835 --> 01:06:08,751
Wir führen jetzt deutsche Kunst auf.

812
01:06:09,210 --> 01:06:11,501
Ehrlich gesagt habe ich es gesehen

813
01:06:11,501 --> 01:06:15,460
kein guter Grund
um Sie aus dem Ausland zurückzurufen.

814
01:06:16,543 --> 01:06:20,335
Aber Lotte Lindenthal will
Du als ihr Partner

815
01:06:20,501 --> 01:06:23,835
in ihrem kleinen
Comedy-Debüt hier.

816
01:06:24,751 --> 01:06:27,460
Ich wollte nicht
missfällt ihr.

817
01:06:28,835 --> 01:06:30,835
Die Rolle des eleganten Freundes

818
01:06:31,001 --> 01:06:33,585
und Verführer

819
01:06:33,751 --> 01:06:36,460
sollte dich nicht veranlassen
jede Schwierigkeit.

820
01:06:38,043 --> 01:06:39,251
Mir ist so kalt.

821
01:06:40,918 --> 01:06:42,251
Ich werde dich aufwärmen.

822
01:06:43,251 --> 01:06:46,251
Was? Ihr Zimmer ist nicht beheizt
bei diesem schrecklichen Wetter?

823
01:06:47,001 --> 01:06:50,876
Haben Sie meinen Besuch so erwartet?
Schön... Sehr nett von dir!

824
01:06:51,918 --> 01:06:54,543
Es gibt ein warmes
Zimmer da drüben. Kommen.

825
01:06:54,835 --> 01:06:57,293
Nein, ich habe es heute sehr eilig.

826
01:06:57,710 --> 01:06:59,168
Es würde uns wärmen
ganz schnell auf.

827
01:06:59,335 --> 01:07:01,751
Nein, ich bleibe nicht
Hier ist es zu kalt!

828
01:07:01,918 --> 01:07:04,835
Das liegt an meiner neuen Magd,
wer kennt ihre Aufgaben noch nicht.

829
01:07:05,001 --> 01:07:08,001
Du hättest es ihr sagen sollen
Ihr Besucher brauchte Wärme.

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,876
Du hast Recht, aber ich habe
bin gerade erst nach Hause zurückgekehrt.

831
01:07:11,043 --> 01:07:14,460
Das ist eine andere Sache.
Du hättest früher zurückkommen sollen.

832
01:07:14,710 --> 01:07:17,960
Ich bin jemand, den du suchen musst
Ich freue mich darauf, ungeduldig zu sehen.

833
01:07:18,210 --> 01:07:20,626
Für eilige Meetings,
Ich habe meinen Mann.

834
01:07:21,126 --> 01:07:22,460
Und außerdem,

835
01:07:22,710 --> 01:07:25,126
woher
Bekommst du dieses neue Dienstmädchen?

836
01:07:25,293 --> 01:07:26,876
Sie ist viel zu hübsch!

837
01:07:30,918 --> 01:07:32,960
Es ist mir eine Ehre
Handeln Sie mit Ihnen.

838
01:07:33,126 --> 01:07:36,918
Es ist so schön, etwas Einfaches zu hören
und wieder eine warme, menschliche Stimme.

839
01:07:37,085 --> 01:07:40,543
Ich freue mich, das von dir zu hören,
Ich weiß, dass du kein Schmeichler bist.

840
01:07:40,543 --> 01:07:42,668
Me, a flatterer?
I'm notorious

841
01:07:42,835 --> 01:07:45,501
dafür, den Menschen die Wahrheit zu sagen.

842
01:07:45,668 --> 01:07:47,668
Ich mag ehrliche Menschen.

843
01:07:59,626 --> 01:08:01,876
<i>Wenn sie sich umdreht,</i>
<i>Alles wird gut.</i>

844
01:08:02,960 --> 01:08:05,376
<i>Wenn sie auch winkt,</i>
<i>Ich habe einen Triumph errungen.</i>

845
01:08:07,210 --> 01:08:10,251
Nach dem Reichstagsbrand, Miss
Mohrenwitz und ich

846
01:08:10,418 --> 01:08:12,168
were kicked out.

847
01:08:12,585 --> 01:08:14,835
Bonetti trägt eine Uniform
to rehearsals.

848
01:08:15,543 --> 01:08:18,376
Neulich hat er mich geschubst
draußen, packte mich und sagte:

849
01:08:18,668 --> 01:08:21,710
"We've had it with your
kind, little Böck!"

850
01:08:21,960 --> 01:08:25,668
My landlady told me
to get a new place.

851
01:08:26,251 --> 01:08:27,918
Ich musste Hamburg verlassen.

852
01:08:28,085 --> 01:08:29,793
Bist du verärgert?
dass ich gekommen bin?

853
01:08:30,460 --> 01:08:32,626
Als ich dich hörte
waren in Berlin,

854
01:08:33,043 --> 01:08:35,168
Ich habe neue Hoffnung gefunden

855
01:08:35,335 --> 01:08:38,585
und ich dachte, es wäre so
ein himmlisches Zeichen.

856
01:08:39,001 --> 01:08:41,751
- Bist Du böse auf mich?
- Natürlich nicht, Böck.

857
01:08:43,918 --> 01:08:46,085
Pack deine Sachen
und lebe hier

858
01:08:46,251 --> 01:08:48,501
bis sich die Dinge beruhigen,

859
01:08:48,501 --> 01:08:50,001
aber sag es niemandem.

860
01:08:50,335 --> 01:08:53,418
Erfinde eine Geschichte oder einfach
verschwinden ohne ein Wort.

861
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Um die Wahrheit zu sagen...

862
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
Ich würde Selbstmord begehen
wenn ich du wäre.

863
01:09:01,668 --> 01:09:05,335
Ich kaufe dir ein Radio, also wirst du es tun
wissen, was draußen passiert.

864
01:09:05,710 --> 01:09:08,085
Aber geh nicht raus und
Sprich mit niemandem.

865
01:09:10,251 --> 01:09:12,418
Ich habe niemanden außer dir
und ich habe Angst um dich.

866
01:09:12,876 --> 01:09:15,960
- Ist Budapest schön?
- Ich weiß es nicht...

867
01:09:17,335 --> 01:09:18,835
Ja, ganz nett.

868
01:09:19,585 --> 01:09:22,085
Ich hätte dich dort treffen können.
Barbara war nicht bei dir.

869
01:09:22,251 --> 01:09:24,543
Nein, nein, das hätten sie nicht getan
Lass dich über die Grenze gehen.

870
01:09:25,460 --> 01:09:27,751
Ich bin Deutscher, genau wie du.

871
01:09:27,918 --> 01:09:30,585
Mein Vater war ein reiner Deutscher
der Norden. Warum kann ich nicht ausgehen?

872
01:09:30,751 --> 01:09:33,751
Dies ist sehr wichtig, wenn
Du weigerst dich zu verstehen,

873
01:09:34,043 --> 01:09:35,876
wir werden beide in Schwierigkeiten geraten.

874
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
- Du bist schrecklich! Wie ein Gefängniswärter!
- Und du bist ein Idiot!

875
01:09:40,710 --> 01:09:43,626
Fahr zur Hölle! Du... du Schauspieler!

876
01:10:10,626 --> 01:10:12,460
Liebe Lotte, darf ich
Dich um einen großen Gefallen bitten?

877
01:10:12,710 --> 01:10:15,168
Ich muss Mephisto spielen. Tun
Verstehst du? Ich muss.

878
01:10:16,460 --> 01:10:18,043
Ich werde sehen, was ich tun kann.

879
01:10:18,293 --> 01:10:20,751
Ich freue mich wirklich darauf, Sie zu sehen

880
01:10:20,918 --> 01:10:22,418
wieder als Mephisto.

881
01:10:22,793 --> 01:10:24,460
Ganz unter uns beiden,

882
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
Es ist mir zu verdanken
Du spielst wieder Mephisto.

883
01:10:27,793 --> 01:10:31,210
Bestimmte Ministerkreise
hatte einige Bedenken.

884
01:10:31,376 --> 01:10:34,168
Sie befürchteten, du könntest wieder aufleben
Dein alter Faust-Geist,

885
01:10:34,335 --> 01:10:38,001
der Geist des Kulturbolschewismus, wie er
hieß es, in unserer neuen Vertretung.

886
01:10:38,418 --> 01:10:40,335
Nun ja, mir ist es gelungen

887
01:10:40,501 --> 01:10:43,251
diese Ängste zerstreuen.

888
01:10:44,168 --> 01:10:46,376
Cäsar, ich bin dir sehr dankbar.

889
01:10:46,668 --> 01:10:47,668
Danke schön!

890
01:10:52,710 --> 01:10:53,751
DANKE SCHÖN!

891
01:10:53,918 --> 01:10:56,543
Bitte schenken Sie diese Blumen
und diese Karte...

892
01:10:56,710 --> 01:10:58,668
- Ja?
- ...zu Fräulein Lindenthal.

893
01:10:59,543 --> 01:11:00,585
Hier sind Sie ja.

894
01:11:01,335 --> 01:11:02,335
Guten Morgen.

895
01:11:02,626 --> 01:11:04,335
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

896
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Guten Morgen, Herr Höfgen.

897
01:11:07,835 --> 01:11:09,001
Herr Miklas.

898
01:11:10,168 --> 01:11:12,376
- Noch am Leben?
- Morgen.

899
01:11:13,001 --> 01:11:14,085
Bußgeld.

900
01:11:19,001 --> 01:11:20,835
Ich bin nur für einen Moment hier,

901
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
Ich bin erfüllt gekommen
mit Demut,

902
01:11:25,376 --> 01:11:28,585
Zu sprechen und davor zu stehen,
einer, der gesprochen hat

903
01:11:29,251 --> 01:11:30,710
vor Ehrfurcht.

904
01:11:30,960 --> 01:11:34,585
Ihre Höflichkeit erfreut mich sehr!
Ein Mann wie andere Männer, sehen Sie.

905
01:11:34,751 --> 01:11:36,585
Hast du studiert?
dann woanders?

906
01:11:38,501 --> 01:11:40,085
Ich bitte dich, bitte,
Melde mich hier an!

907
01:11:40,251 --> 01:11:43,210
Ich komme voller Mut zu dir,
In der Tasche gefüttert, gesund für mein Alter:

908
01:11:43,376 --> 01:11:47,168
Meine Mutter wollte mich nicht verlieren:
obwohl ich gerne lernen und wissen würde.

909
01:11:47,543 --> 01:11:49,335
Dann bist du gekommen
an den richtigen Ort.

910
01:11:49,710 --> 01:11:51,543
Ehrlich gesagt würde ich es tun
möchte schon gehen:

911
01:11:51,543 --> 01:11:54,793
Es gibt überhaupt wenig Vergnügen für mich,
in diesen Mauern und all diesen Hallen.

912
01:11:55,543 --> 01:11:58,960
Es ist so ein enger Raum, finde ich, du
sehe keine Bäume, keine Blätter jeglicher Art,

913
01:11:59,460 --> 01:12:01,543
und in den Vorlesungen,
auf den Bänken,

914
01:12:02,501 --> 01:12:05,460
alle Gedankenwüsten
ich und meine Sinne.

915
01:12:05,668 --> 01:12:07,210
Es wird nur kommen
dir aus Gewohnheit.

916
01:12:07,751 --> 01:12:11,460
Das Kind nimmt also die Brust seiner Mutter
Anfangs ganz widerwillig, und doch bald

917
01:12:11,793 --> 01:12:13,085
saugt sie mit Schwung aus.

918
01:12:13,251 --> 01:12:17,626
So wirst du hier an der Brust der Weisheit sein,
Fühlen Sie sich jeden Tag etwas schwungvoller.

919
01:12:19,043 --> 01:12:22,460
Ich werde mich gerne an ihren Hals klammern:
aber sag es mir nur...

920
01:12:24,501 --> 01:12:26,168
...wie man sie findet.

921
01:12:26,501 --> 01:12:30,793
Erklären Sie es, bevor Sie weiterreisen
für welche Fakultät Sie sich entschieden haben.

922
01:12:30,960 --> 01:12:33,043
- Kommt hier der Schnitt?
- Ja?

923
01:12:33,293 --> 01:12:36,335
Den Geist erfassen
Medizin ist ganz einfach:

924
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
Du studierst das Große und
kleine Welt,

925
01:12:39,043 --> 01:12:42,460
bis du es am Ende tragen lässt
so weiter, wie Gott es will.

926
01:12:42,835 --> 01:12:45,543
Es ist sinnlos, herumzulaufen,
wissenschaftlich:

927
01:12:45,710 --> 01:12:48,751
jeder lernt
nur was er kann:

928
01:12:48,918 --> 01:12:52,460
derjenige, der den Moment erfasst
voll und ganz, er ist der richtige Mann.

929
01:12:53,085 --> 01:12:55,460
Du bist ein ziemlicher
gut gemachter Kerl,

930
01:12:56,251 --> 01:12:58,293
Du bist nicht klein
auch voller Mut,

931
01:12:58,460 --> 01:13:02,210
und wenn du locker mit dir selbst bist,
andere werden es dir leicht machen.

932
01:13:02,376 --> 01:13:05,168
Studieren Sie insbesondere
weibliches Verhalten:

933
01:13:05,668 --> 01:13:09,460
ihre ewigen Schmerzen und Nöte,
alles tausendfache,

934
01:13:09,626 --> 01:13:12,460
von einem Punkt aufsteigen,
und habe eine Heilung.

935
01:13:13,210 --> 01:13:16,001
Und wenn du die Hälfte bist
ehrenvoll darüber,

936
01:13:16,251 --> 01:13:19,251
Du sollst sie haben
in deiner Tasche.

937
01:13:20,085 --> 01:13:22,293
Ein Titel zuerst: zu
Gib ihnen Trost, du

938
01:13:23,501 --> 01:13:26,043
Habe so weit Fähigkeiten
die anderen übertreffen,

939
01:13:26,210 --> 01:13:28,710
und kann Ihnen einen Einblick gewähren

940
01:13:28,960 --> 01:13:31,585
welche anderen Pläne
seit vielen Jahren.

941
01:13:31,585 --> 01:13:34,751
Nimm den Puls fest,
Du verstehst,

942
01:13:34,918 --> 01:13:37,001
und dann, mit
seitlicher feuriger Blick,

943
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
Ergreife die Schlanke
Hüften, in Eile,

944
01:13:40,085 --> 01:13:42,085
um herauszufinden, ob

945
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
sie ist engstirnig.

946
01:13:47,918 --> 01:13:51,210
Das klingt viel besser!

947
01:13:52,835 --> 01:13:54,793
Grau, lieber Freund,
ist alles Theorie,

948
01:13:55,501 --> 01:13:57,543
und grün das Goldene
Baum des Lebens.

949
01:13:59,668 --> 01:14:01,001
So ist es.

950
01:14:23,376 --> 01:14:27,335
Ich verneige mich vor dem gelehrten Herrn!
Du hast mich auf jeden Fall mit Stil zum Schwitzen gebracht.

951
01:14:27,501 --> 01:14:30,126
- Wie heißen Sie?
- Eine kleine Frage

952
01:14:30,293 --> 01:14:32,626
für jemanden, der das tut
verachtet das Wort,

953
01:14:32,793 --> 01:14:37,001
ist so weit vom Aussehen entfernt: einer, der
nur die lebenswichtigen Tiefen haben sich bewegt.

954
01:14:37,960 --> 01:14:41,835
Normalerweise sammeln wir Ihre Namen
Ihr Wesen, meine Herren:

955
01:14:42,085 --> 01:14:43,876
Es ist klar, was du bist,
wir alle auch

956
01:14:44,043 --> 01:14:46,918
Erkenne deutlich jemanden, der es ist
genannt Lügner, Ruin, Herr der Fliegen.

957
01:14:47,251 --> 01:14:50,335
- Na, was bist du dann?
- Teil der Macht

958
01:14:50,918 --> 01:14:54,460
das würde immer Böses wünschen
und wirkt immer gut.

959
01:14:54,626 --> 01:14:56,210
Welche Bedeutung verbirgt sich hinter deinem Rätsel?

960
01:14:56,376 --> 01:14:58,251
Ich bin der Geist, der leugnet!

961
01:14:58,418 --> 01:15:02,585
Und das zu Recht; für die ganze Zeit
Erschafft, derjenige tut gut, der vernichtet!

962
01:15:02,751 --> 01:15:05,293
Besser, wenn nichts
entstanden.

963
01:15:05,501 --> 01:15:07,835
Also alles, was du Sünde nennst,
Du siehst, Zerstörung,

964
01:15:08,001 --> 01:15:10,460
kurz gesagt, was
du meintest mit dem Bösen

965
01:15:10,835 --> 01:15:13,126
ist mein wahres Element.

966
01:15:15,251 --> 01:15:18,210
Der General hat eingeladen
dich zu seiner Box.

967
01:15:20,335 --> 01:15:21,293
Ja...

968
01:15:32,835 --> 01:15:34,293
Es läuft alles wie am Schnürchen.

969
01:15:50,293 --> 01:15:53,751
Darf ich Ihnen meine angesehene Person vorstellen?
Kollege Hendrik Höfgen?

970
01:15:54,626 --> 01:15:56,210
Ach, unser Mephistopheles...

971
01:16:11,043 --> 01:16:12,168
Herzlichen Glückwunsch.

972
01:16:14,126 --> 01:16:17,335
Deine Maske ist perfekt.
Es ist das Böse selbst, das heilige Böse.

973
01:16:18,876 --> 01:16:21,293
Doch deine Augen sind es
so nett aus nächster Nähe,

974
01:16:21,543 --> 01:16:24,251
Und dein Händedruck ist so sanft, Höfgen.
seltsam weich.

975
01:16:25,501 --> 01:16:28,251
Dennoch scheint es die
Geheimnis der Schauspielerei ist

976
01:16:28,626 --> 01:16:31,751
Stärke darzustellen und
seine Schwäche verbergen.

977
01:16:33,710 --> 01:16:34,668
Nun ja.

978
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
Ich stelle mir vor...

979
01:16:38,751 --> 01:16:42,251
Sie haben sich eine Zeit lang auf diese Rolle vorbereitet
lange Zeit und mit großer Intensität.

980
01:16:42,626 --> 01:16:44,543
Mein ganzes Leben lang, Premierminister.

981
01:16:45,585 --> 01:16:46,876
Das ist der einzige Weg.

982
01:16:48,210 --> 01:16:50,168
Das ist das Geheimnis
zur Größe.

983
01:17:25,668 --> 01:17:26,626
Viel Glück.

984
01:17:28,376 --> 01:17:30,335
Und... weitermachen
mit der guten Arbeit.

985
01:17:43,626 --> 01:17:44,751
Ansitz Höfgen.

986
01:17:45,751 --> 01:17:46,710
Lotte Lindenthal.

987
01:17:50,335 --> 01:17:51,168
Höfgen.

988
01:17:51,335 --> 01:17:52,293
<i>- Hendrik?</i>
- Ja.

989
01:17:52,460 --> 01:17:54,543
<i>- Was ist Ihr Programm?</i>
- Nichts.

990
01:17:54,543 --> 01:17:56,085
<i>- Abendessen bei uns.</i>
- Ja.

991
01:17:56,251 --> 01:17:58,960
<i>- Es werden nur ein paar Freunde hier sein..</i>
- Gerne.

992
01:17:59,835 --> 01:18:01,585
- Danke schön.
<i>- Wir erwarten, dass Sie kommen.</i>

993
01:18:01,585 --> 01:18:02,751
Vielen Dank.

994
01:18:04,126 --> 01:18:05,085
Böck!

995
01:18:06,001 --> 01:18:08,835
Es werden nur ein paar Freunde da sein...

996
01:18:09,001 --> 01:18:11,126
Es werden nur ein paar Freunde da sein...

997
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
Kleiner Böck!

998
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Sag mir, bin ich ein Schlingel?

999
01:18:19,710 --> 01:18:22,168
Warum ein Schlingel?
Du bist erfolgreich.

1000
01:18:23,043 --> 01:18:25,626
Zur Erneuerung des Deutschen
Kultur, meine Damen und Herren.

1001
01:18:26,585 --> 01:18:27,751
Es lebe die Schauspieler.

1002
01:18:28,210 --> 01:18:30,001
Prost! Prost!

1003
01:18:35,626 --> 01:18:39,418
Leider bleibt es in unseren Theatern immer noch so
viele nichtdeutsche Elemente.

1004
01:18:40,126 --> 01:18:43,960
Wir müssen einen geistigen Brauchtum etablieren
Kontrollsystem für Kulturschmuggler

1005
01:18:45,460 --> 01:18:47,668
um fremde Elemente zu stoppen
durch Vergiftung

1006
01:18:47,835 --> 01:18:50,543
Deutsche Sprache, Literatur
und Theater.

1007
01:18:51,501 --> 01:18:55,335
Es ist keine leichte Aufgabe. Das kann nicht sein
Das ist ganz unseren Grenzschutzbeamten überlassen.

1008
01:18:56,168 --> 01:18:59,710
Alles Männer der Kultur
müssen ihren Teil dazu beitragen.

1009
01:19:00,585 --> 01:19:02,418
- Habe ich verstanden?
- Ja, General.

1010
01:19:04,126 --> 01:19:05,710
Es gibt viele, die
Verstehe es nicht.

1011
01:19:07,751 --> 01:19:10,168
Schauen Sie sich dieses Gemälde an,
mein Mephisto.

1012
01:19:11,585 --> 01:19:13,293
Ein Meisterwerk von
Deutsche Romantik.

1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,960
Wo denkst du?
Ich habe es gefunden?

1014
01:19:18,501 --> 01:19:21,710
Ein Kunsthändler mit a
ausländischer Akzent hatte es.

1015
01:19:21,876 --> 01:19:23,293
Ich habe es restaurieren lassen.

1016
01:19:24,335 --> 01:19:25,293
Nein, nein...

1017
01:19:26,543 --> 01:19:29,710
Die Zukunft der Malerei nicht
gehören zu den Liebermanns.

1018
01:19:30,918 --> 01:19:33,501
Dein Mephisto immer noch
beschäftigt mich.

1019
01:19:33,501 --> 01:19:37,543
Du hast diesen Charakter zum Leben erweckt,
lieber Höfgen. Er ist ein verdammt guter Kerl.

1020
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
Gibt es da nicht ein bisschen?
von ihm in uns allen?

1021
01:19:42,793 --> 01:19:43,710
Ich meine,

1022
01:19:43,876 --> 01:19:47,168
ist da nicht ein bisschen
Mephistopheles in jedem Deutschen?

1023
01:19:47,876 --> 01:19:50,876
Würden unsere Feinde es nicht lieben?
wenn wir nichts hätten

1024
01:19:51,043 --> 01:19:52,751
aber die Seele von Faust?

1025
01:19:52,918 --> 01:19:55,501
Nein, nein. Mephisto ist es auch

1026
01:19:56,126 --> 01:19:57,918
ein deutscher Nationalheld.

1027
01:19:58,835 --> 01:20:00,751
Es ist einfach etwas, was wir tun
darf es den Leuten nicht sagen.

1028
01:20:03,293 --> 01:20:04,585
Leider muss ich jetzt gehen.

1029
01:20:05,251 --> 01:20:08,501
Weißt du was? Komm zu
Ich komme in zwei Tagen um 10:30 Uhr in mein Büro.

1030
01:20:08,501 --> 01:20:09,710
Es wird Journalisten geben.

1031
01:20:10,335 --> 01:20:13,460
Französisch, Belgisch, Englisch, Amerikanisch...
sie wollen viele Dinge wissen.

1032
01:20:14,168 --> 01:20:18,168
Vor allem was „Deutschland“ heute bedeutet,
und was deutsche Kultur bedeutet.

1033
01:20:18,876 --> 01:20:20,418
Ich werde es ihnen sagen.

1034
01:20:20,710 --> 01:20:21,793
Du kannst geben

1035
01:20:21,960 --> 01:20:24,626
konkrete Beispiele zum Thema Theater,

1036
01:20:25,043 --> 01:20:27,710
Malerei, Architektur,
Skulptur.

1037
01:20:27,876 --> 01:20:29,335
Es gibt viel zu schreiben.

1038
01:20:30,001 --> 01:20:32,751
Ich möchte, dass sie es sind
von Experten informiert.

1039
01:20:37,001 --> 01:20:40,335
Würden Sie sich das ansehen, warum?
Hat irgendjemand so einen schlaffen Händedruck?

1040
01:21:28,876 --> 01:21:31,585
- Vollkommen wahr.
- Davon bin ich überzeugt.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,085
- Russische Propaganda?
- Leider ist es in Ihren Ländern...

1042
01:21:50,835 --> 01:21:53,543
Also treffen wir uns wieder.
Wie die Zeit vergeht!

1043
01:21:53,543 --> 01:21:55,043
Du warst wunderbar
als Mephisto.

1044
01:21:55,210 --> 01:21:56,876
Er ist kraftvoller geworden.

1045
01:21:57,043 --> 01:21:59,543
Aber das andere gefiel mir auch.

1046
01:21:59,710 --> 01:22:04,251
Ich spürte darin den Samen dessen, was
kann nun vollständig entfaltet werden.

1047
01:22:04,501 --> 01:22:06,585
Ich mochte dich auch
das Stück mit Lotte.

1048
01:22:07,168 --> 01:22:11,710
Lotte Lindenthal ist die
ideale deutsche Frau.

1049
01:22:12,543 --> 01:22:14,876
Sag mir, was sind
machen wir hier?

1050
01:22:15,126 --> 01:22:18,543
Und was wollen diese hässlichen Amerikaner?
Weißt du etwas?

1051
01:22:19,835 --> 01:22:21,335
Der Premierminister sagte

1052
01:22:21,501 --> 01:22:24,168
sie waren interessiert
in der deutschen Kultur.

1053
01:22:24,335 --> 01:22:26,501
Ich nehme an, sie werden fragen
uns ein paar Fragen.

1054
01:22:26,668 --> 01:22:29,210
- Du hast also mit ihm gesprochen.
- Ja.

1055
01:22:29,918 --> 01:22:32,085
Wie geht es dir?
Schön, Sie wiederzusehen.

1056
01:22:32,751 --> 01:22:34,543
Ich hoffe, diese Cocktailparty

1057
01:22:34,543 --> 01:22:37,043
wird nicht lange dauern.
Ich muss zum Kommandanten gehen.

1058
01:22:37,210 --> 01:22:39,543
All diese Probleme
mit den alten Statuen.

1059
01:22:39,710 --> 01:22:42,543
Entscheiden, welche abgerissen werden sollen,
zu zerstören. Enorme Arbeit.

1060
01:22:42,543 --> 01:22:44,501
Wie eine Statue
waren das wichtig.

1061
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
Ich würde gerne formen
eine Büste von dir, Höfgen.

1062
01:22:47,876 --> 01:22:49,168
Wer bist du jetzt?

1063
01:22:49,335 --> 01:22:51,626
Ihr eigenes Gesicht unterscheidet sich erstaunlich

1064
01:22:51,793 --> 01:22:53,085
von Mephisto.

1065
01:22:53,251 --> 01:22:55,835
Du siehst fast schüchtern aus,
nichts Teuflisches.

1066
01:22:56,335 --> 01:23:00,085
Ich möchte dein Gesicht formen, Höfgen.
Aber sollte ich Stein oder Bronze verwenden?

1067
01:23:00,626 --> 01:23:03,751
- Woraus besteht dein Gesicht?
- Vielleicht eine Mischung.

1068
01:23:04,460 --> 01:23:07,835
Mir hat Ihr Mephisto sehr gut gefallen.

1069
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
Ich hatte nur Augen für dich.

1070
01:23:09,793 --> 01:23:10,835
Ich mache eine Ausstellung.

1071
01:23:11,001 --> 01:23:13,835
Der General will ein
Vorschau meiner Skulpturen.

1072
01:23:14,001 --> 01:23:15,543
Versuchen Sie zu kommen.

1073
01:23:15,543 --> 01:23:17,293
- Hier ist meine Nummer.
- Danke schön.

1074
01:23:17,960 --> 01:23:22,043
Rufen Sie mich an. Wenn Sie Zeit haben,
Komm in mein Studio.

1075
01:23:22,293 --> 01:23:25,960
Du kannst dich entspannen, während ich dich modele.
Wie seltsam dein Gesicht ist, sehr bestimmt.

1076
01:23:26,293 --> 01:23:28,626
Ein deutsches Gesicht, dennoch
ändert sich jeden Moment.

1077
01:23:28,876 --> 01:23:31,876
Das ist Schauspiel. Der Rest ist
Fleiß und harte Arbeit.

1078
01:23:34,085 --> 01:23:36,168
Ich habe Ihr entdeckt
Geheimnis, Mephisto.

1079
01:23:37,668 --> 01:23:39,376
Es ist die Überraschung
Wirkung, oder?

1080
01:23:40,835 --> 01:23:42,251
Das Unerwartete.

1081
01:23:44,293 --> 01:23:47,043
Ich habe mir das angesehen
Art und Weise, wie Sie auf der Bühne auftreten.

1082
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Es ist immer anders.

1083
01:23:51,210 --> 01:23:52,668
Manchmal geht es schnell

1084
01:23:52,835 --> 01:23:56,460
ohne Grund also,
unerwartet wird es langsamer.

1085
01:23:58,001 --> 01:24:00,293
Aber es ist immer so
unvorhersehbar.

1086
01:24:01,918 --> 01:24:06,043
So erschaffst du das Gefühl
von etwas Originellem, auch wenn

1087
01:24:06,293 --> 01:24:10,168
Der Zuschauer kennt Ihre Zeilen
auswendig. Das ist Ihr Geheimnis.

1088
01:24:11,168 --> 01:24:12,626
Und deine glatte Zunge,

1089
01:24:12,793 --> 01:24:15,793
Deine bewussten Pausen,
Ihre genaue Betonung.

1090
01:24:18,293 --> 01:24:19,876
Ich lerne viel von dir.

1091
01:24:21,501 --> 01:24:24,543
Es ist wichtig
unvorhersehbar sein.

1092
01:24:24,918 --> 01:24:26,710
Zuschauer müssen es nicht wissen

1093
01:24:26,876 --> 01:24:30,335
was mein nächster Schritt ist, welche Bewegung
Ich mache, oder wohin ich gehe.

1094
01:24:30,501 --> 01:24:34,251
- Sie sind nicht vorbereitet, es ist ein Schock.
- Genau.

1095
01:24:34,543 --> 01:24:37,251
Doch oft ist es aber
eine Abwechslung,

1096
01:24:37,418 --> 01:24:39,335
oder etwas länger
Halten Sie inne, um einzuatmen.

1097
01:24:39,876 --> 01:24:43,376
Im Theater sind es die anderen
Wer macht den König zum König?

1098
01:24:43,751 --> 01:24:47,835
Aber das Wichtigste ist
im Design präzise sein,

1099
01:24:48,335 --> 01:24:50,043
der Wechsel von
Klaviere und Fortissimos.

1100
01:24:50,376 --> 01:24:54,543
Natürlich braucht man ein bestimmtes
Gespür, künstlerisches Talent, Intuition,

1101
01:24:54,543 --> 01:24:57,751
oder wie ich normalerweise sage,
ein hohes Maß an Kultur.

1102
01:24:57,918 --> 01:25:01,251
Wenn ich das Wort Kultur höre,
Ich greife nach meinem Revolver.

1103
01:25:01,418 --> 01:25:02,543
Bürgerlicher Unsinn!

1104
01:25:03,293 --> 01:25:05,626
Doch sogar die Bolschewiki
habe gelernt, es zu predigen

1105
01:25:05,793 --> 01:25:07,793
Intellektuelle für sich zu gewinnen.

1106
01:25:07,960 --> 01:25:10,126
Von Künstlern ganz zu schweigen.
Ist es nicht so?

1107
01:25:11,626 --> 01:25:15,085
General, ich war nicht unberührt
auch durch bolschewistische Tendenzen.

1108
01:25:15,876 --> 01:25:19,293
Und das muss ich für eine Weile zugeben
während ich mit der Linken flirtete.

1109
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Na ja...

1110
01:25:23,293 --> 01:25:25,918
Jeder kann mitmachen
in irgendeiner Torheit.

1111
01:25:26,543 --> 01:25:28,626
Das waren unruhige Zeiten.

1112
01:25:28,918 --> 01:25:30,001
Lass uns etwas trinken.

1113
01:25:38,793 --> 01:25:40,460
Andere verdiente Künstler

1114
01:25:40,626 --> 01:25:43,126
habe die Torheiten begangen, die ich getan habe.

1115
01:25:43,293 --> 01:25:45,585
Sie müssen nun für ihre Sünden büßen

1116
01:25:45,585 --> 01:25:47,668
wofür ich gewesen bin
großzügig begnadigt.

1117
01:25:47,835 --> 01:25:49,293
Es verfolgt mich.

1118
01:25:50,585 --> 01:25:51,751
Bitte, lass mich...

1119
01:25:51,918 --> 01:25:54,960
für eine bestimmte Person plädieren...
für einen Freund.

1120
01:25:56,293 --> 01:25:58,376
Ich garantiere, er ist reformiert.

1121
01:25:59,126 --> 01:26:01,168
General, ich flehe
für Otto Ulrichs.

1122
01:26:02,501 --> 01:26:03,960
Otto Ulrichs?

1123
01:26:04,835 --> 01:26:05,668
Wer ist er nochmal?

1124
01:26:05,835 --> 01:26:08,585
Er leitete früher eine kommunistische Partei
Kabarett namens Petrel.

1125
01:26:10,793 --> 01:26:12,085
Na ja...

1126
01:26:13,918 --> 01:26:15,960
Er muss ein sein
Ziemlich schlechter Kerl.

1127
01:26:16,543 --> 01:26:18,126
Nein, er ist nicht schlecht.

1128
01:26:18,918 --> 01:26:23,001
Etwas voreilig, das gebe ich zu. Ein bisschen
gedankenlos, aber nicht schlecht.

1129
01:26:23,668 --> 01:26:25,293
Wenn überhaupt,
er ist zu anständig.

1130
01:26:25,960 --> 01:26:28,501
Sobald er seine gibt
Wort, er behält es.

1131
01:26:47,043 --> 01:26:49,793
Und ich bin wieder willkommen
zum Staatstheater...

1132
01:26:50,626 --> 01:26:52,085
Das Lustige ist,

1133
01:26:52,710 --> 01:26:54,168
Ich kann es einfach nicht glauben.

1134
01:26:55,668 --> 01:26:57,460
Genauso wie ich es nicht glauben kann
Ich sitze hier.

1135
01:26:59,210 --> 01:27:00,918
Ich weiß, dass es Realität ist,

1136
01:27:01,835 --> 01:27:03,960
aber ich kann es nicht fühlen.

1137
01:27:28,543 --> 01:27:31,376
- Großartig.
- Großartig, wirklich.

1138
01:27:31,751 --> 01:27:32,960
Ein echtes deutsches Kunstwerk.

1139
01:27:33,585 --> 01:27:36,543
Nicht jeder deutsche Künstler
ist zu einer solchen Arbeit fähig.

1140
01:27:38,085 --> 01:27:39,668
Es ist ein mutiges Stück.

1141
01:27:47,960 --> 01:27:49,251
Komm, Mephisto.

1142
01:27:51,835 --> 01:27:53,126
Du unterschreibst auch.

1143
01:28:01,085 --> 01:28:04,126
Das ist großartig!
Ich gratuliere Ihnen.

1144
01:28:04,293 --> 01:28:05,376
Danke schön.

1145
01:28:23,585 --> 01:28:25,543
Du Schlingel, also machst du es
Geheime Besuche hier.

1146
01:28:29,168 --> 01:28:32,043
Wenn ich noch eine persönliche Anmerkung hinzufügen darf:

1147
01:28:32,210 --> 01:28:34,043
Ich glaube, das sind sie
mutige Kunstwerke.

1148
01:28:34,543 --> 01:28:36,876
Mutig, weil
Sie fangen unsere Zeit ein,

1149
01:28:37,126 --> 01:28:40,710
die Schönheit der Stärke
ohne Sentimentalität,

1150
01:28:40,960 --> 01:28:43,043
ohne bürgerlichen Snobismus.

1151
01:28:43,210 --> 01:28:45,793
Im Gegensatz dazu
degenerierter Geschmack

1152
01:28:46,460 --> 01:28:48,335
der Großmäuler
der Kultur.

1153
01:28:48,626 --> 01:28:51,668
Wir sehen Muskeln und
klare Merkmale,

1154
01:28:51,835 --> 01:28:53,168
Mann

1155
01:28:53,335 --> 01:28:56,876
wie gesunde Menschen es sehen wollen.
Stark und schön

1156
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
in seiner Stärke.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:02,460
Kriegerisch und siegreich
in seinem Kampf.

1158
01:29:11,001 --> 01:29:13,126
Hallo Hendrik Höfgen.
Tolle Rede.

1159
01:29:13,293 --> 01:29:14,960
Nicoletta!
Was machst du hier?

1160
01:29:15,835 --> 01:29:18,876
- Kennen Sie sich? Ich hatte keine Ahnung.
- Sehr gut.

1161
01:29:19,501 --> 01:29:21,293
Du bist in Berlin?
Seit wann?

1162
01:29:21,585 --> 01:29:24,876
Ich bin zurückgekommen, um es zu haben
Abendessen mit dir.

1163
01:29:25,043 --> 01:29:28,335
Ich habe dich so lange nicht gesehen.
Aber ich habe alles über dich gelesen.

1164
01:29:28,543 --> 01:29:30,210
Wo werden wir also sein?
Abendessen, Hendrik?

1165
01:29:31,335 --> 01:29:32,251
Ihre Wahl.

1166
01:29:32,418 --> 01:29:34,876
Wie ist Hamburg?
Ohne mich überleben?

1167
01:29:35,210 --> 01:29:39,585
Hamburg... Ich bin in Berlin, um zu haben
Abendessen mit dir. Hamburg ist Geschichte.

1168
01:29:39,585 --> 01:29:41,251
Es kam anders.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:44,085
Haben Sie gehört, dass Kroge dabei ist?
Schweiz? Er ist einfach verschwunden.

1170
01:29:44,251 --> 01:29:47,793
Er hat einfach das Ganze verlassen
Theater. Habe es Frau Motz nicht einmal erzählt.

1171
01:29:48,043 --> 01:29:50,501
- Er ist verschwunden.
- Kroge ist ein Verräter.

1172
01:29:57,418 --> 01:30:00,126
Warum müssen Sie mit erscheinen?
sie und halten Reden?

1173
01:30:00,293 --> 01:30:01,876
Warum? Weil sie
hat mich darum gebeten.

1174
01:30:02,210 --> 01:30:04,876
Sie fragen auch andere.
Du musst nicht gehen.

1175
01:30:05,043 --> 01:30:08,043
Glaubst du, ich könnte ablehnen?

1176
01:30:08,460 --> 01:30:11,918
Du kannst nicht ablehnen, keiner von uns kann es. Wenn
Wer das behauptet, der lügt.

1177
01:30:12,710 --> 01:30:16,168
Außerdem ist der General ein netter Kerl
und er weiß viel über Theater.

1178
01:30:16,418 --> 01:30:19,293
Er ist nicht so engstirnig
wie die anderen.

1179
01:30:19,460 --> 01:30:21,001
Und du bist ein braver Junge.

1180
01:30:21,876 --> 01:30:23,460
Wer will schon immer
sich gut benehmen.

1181
01:30:23,668 --> 01:30:26,626
- Sie möchten davon profitieren.
- Ja,

1182
01:30:26,793 --> 01:30:28,210
Ich mag es, brav zu sein.

1183
01:30:31,126 --> 01:30:33,751
- Es macht mir Freude.
- Dann solltest du es sein.

1184
01:30:34,251 --> 01:30:36,585
Aber Sie können nur eines davon tun
zwei Dinge: Entweder du bleibst

1185
01:30:36,751 --> 01:30:38,543
mit mir oder dir
Bleiben Sie bei Ihrem besten Verhalten.

1186
01:30:43,501 --> 01:30:45,543
Der verdammte Schwarze
Luder, oder?

1187
01:30:46,460 --> 01:30:49,626
Ich kann nicht anders, als anders zu sein
von dem, was hier erlaubt ist.

1188
01:30:50,001 --> 01:30:53,585
Und es ist deutlich zu sehen, sodass es jeder sehen kann
Spucke mich auf offener Straße an.

1189
01:30:54,501 --> 01:30:57,043
Ich kann nichts dagegen tun
es, selbst wenn ich wollte.

1190
01:30:57,501 --> 01:30:59,085
Ich konnte mich nicht ändern
meine Haut oder meine Haare,

1191
01:30:59,251 --> 01:31:01,876
selbst wenn ich wollte,
auch wenn ich mich dafür schämte.

1192
01:31:02,043 --> 01:31:03,501
Dennoch bin ich Deutscher.

1193
01:31:03,668 --> 01:31:06,085
Ein schwarzer Deutscher und Deutscher
ist meine Muttersprache.

1194
01:31:06,668 --> 01:31:09,626
Was soll ich tun?
Wohin soll ich gehen?

1195
01:31:09,960 --> 01:31:12,835
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht einmal
was wird aus mir werden.

1196
01:31:14,710 --> 01:31:16,501
Du denkst nur an dich selbst.

1197
01:31:17,293 --> 01:31:19,501
Und wie ein Idiot habe ich von uns geträumt
ein Kind haben,

1198
01:31:19,501 --> 01:31:22,001
- ein kleines Mädchen...
- Das ist das Letzte, was wir brauchen.

1199
01:31:22,293 --> 01:31:23,376
Was sagst du?

1200
01:31:23,918 --> 01:31:26,251
Ist das Kind schuld?
dafür, dass du im Weg stehst

1201
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
über die Karriere ihres Vaters?

1202
01:31:28,918 --> 01:31:30,335
Das reicht jetzt!

1203
01:31:31,418 --> 01:31:32,585
Das reicht!

1204
01:31:33,335 --> 01:31:34,585
Ja, es reicht!

1205
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Genug!

1206
01:31:36,668 --> 01:31:38,668
Ich kann sehen

1207
01:31:38,835 --> 01:31:41,501
warum deine Frau
Ich konnte es nicht ertragen, mit dir zu leben.

1208
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
Hier! Ich habe das gestohlen
einmal ein Foto von Dir.

1209
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
Schauen Sie es sich genau an.

1210
01:31:48,668 --> 01:31:50,501
Erkennen Sie sich selbst?

1211
01:31:50,501 --> 01:31:52,210
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

1212
01:31:53,043 --> 01:31:55,793
Um mir ins Gesicht zu sagen, was du
Sag ich normalerweise hinter meinem Rücken?

1213
01:31:55,960 --> 01:31:57,085
Ich weiß nicht, was du meinst.

1214
01:31:57,251 --> 01:32:00,001
Höfgen würde über Leichen steigen.
So etwas in der Art.

1215
01:32:00,168 --> 01:32:01,335
Hast du das nicht gesagt?

1216
01:32:01,501 --> 01:32:03,751
Ich werde nicht bestreiten
dass ich dich nicht mag.

1217
01:32:04,918 --> 01:32:07,876
- Was willst du?
- Ihre Unterschrift. Ihre Autorität.

1218
01:32:08,126 --> 01:32:10,001
Meine Unterschrift? Wozu?

1219
01:32:10,710 --> 01:32:12,043
Du willst eine Gehaltserhöhung?

1220
01:32:12,376 --> 01:32:14,168
Oder sammeln Sie Unterschriften

1221
01:32:14,418 --> 01:32:18,376
weil Theatersicherheit
Vorschriften sind etwas unsicher?

1222
01:32:18,835 --> 01:32:22,751
Aus moralischer Sicht
Vieles scheint unsicher.

1223
01:32:22,918 --> 01:32:25,251
Dies gilt für mehr
als nur Theater.

1224
01:32:27,585 --> 01:32:29,126
Und was bist du?
dagegen protestieren?

1225
01:32:29,543 --> 01:32:32,376
Gegen eine Führung, die
missachtet unsere Rechte.

1226
01:32:34,418 --> 01:32:35,960
Aber Sie sind Mitglied
der NSDAP.

1227
01:32:36,585 --> 01:32:37,876
Sie sind seit Hamburg dabei.

1228
01:32:38,043 --> 01:32:39,460
Ich verlasse die Party.

1229
01:32:41,835 --> 01:32:43,001
Das geht nur dich was an.

1230
01:32:43,710 --> 01:32:46,501
Ich möchte Sie, Herr Höfgen, fragen:
um unseren Protest zu lesen

1231
01:32:46,501 --> 01:32:47,918
und unterschreibe es.

1232
01:32:49,835 --> 01:32:54,501
Unabhängig von meiner Meinung sind Sie es
der heutige führende deutsche Schauspieler.

1233
01:32:56,626 --> 01:32:59,418
Hör zu, Miklas,
Ich werde das Ding gar nicht erst lesen.

1234
01:33:01,043 --> 01:33:04,501
Pass auf, dass du dich nicht selbst erwischst
oder andere in echten Schwierigkeiten.

1235
01:33:05,543 --> 01:33:07,210
Miklas, hol das
Verschwinde hier!

1236
01:33:13,210 --> 01:33:15,335
Ich lasse kein Stück davon zu
Scheiße, als würdest du mich provozieren.

1237
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Lieber Gott...

1238
01:33:37,918 --> 01:33:40,001
Herzlichen Glückwunsch,
mein lieber Höfgen.

1239
01:33:41,293 --> 01:33:44,001
Ja, ja, Sie haben es genau ausgedrückt.
Manche Menschen haben es verdient

1240
01:33:44,168 --> 01:33:45,793
gesagt werden, man solle zur Hölle fahren.

1241
01:33:46,001 --> 01:33:49,251
Wenn Sie Soldat wären, würde ich Sie befördern.
Ich bin sehr zufrieden.

1242
01:33:50,751 --> 01:33:54,085
Das brauchst du übrigens nicht
sich Sorgen machen. Du brauchst keine Angst zu haben.

1243
01:33:54,501 --> 01:33:56,960
Aus Spaß an der Sache,
Ich habe Ihr Horoskop überprüft.

1244
01:33:57,126 --> 01:34:00,960
Eine alte Angewohnheit aus meiner Zeit als Pilot.
Es sagte nur Gutes.

1245
01:34:02,085 --> 01:34:04,251
<i>- Viel Glück, Höfgen.</i>
- Danke.

1246
01:34:11,501 --> 01:34:12,418
Was ist hier los?

1247
01:34:14,668 --> 01:34:16,168
Guten Morgen.

1248
01:34:18,335 --> 01:34:19,293
Guten Morgen.

1249
01:34:42,918 --> 01:34:44,085
Gehen Sie los!

1250
01:35:22,251 --> 01:35:23,668
<i>Zu unserem tiefsten Bedauern</i>
<i>wir müssen</i>

1251
01:35:23,835 --> 01:35:26,668
<i>Ich teile Ihnen mit, dass Hans Miklas</i>
<i>wurde bei einem Autounfall getötet.</i>

1252
01:35:26,835 --> 01:35:28,460
<i>Richtung des</i>
<i>Staatstheater</i>

1253
01:35:32,251 --> 01:35:33,751
Wie schrecklich, so etwas
junger Kerl...

1254
01:35:36,585 --> 01:35:38,918
Obwohl ich kein großer Fan war.

1255
01:35:39,085 --> 01:35:42,001
Da war etwas Beunruhigendes
ihn. Meinst du nicht, Hendrik?

1256
01:35:45,251 --> 01:35:46,501
Beunruhigend...

1257
01:36:00,460 --> 01:36:02,876
Das war kein Autounfall.

1258
01:36:07,501 --> 01:36:10,001
Miklas hat dich besucht,
auch, vor zwei Tagen, richtig?

1259
01:36:10,626 --> 01:36:11,918
Bist du verrückt?

1260
01:36:13,460 --> 01:36:15,168
Wie kannst du reden
So ein Unsinn?

1261
01:36:16,001 --> 01:36:18,918
Warum sollte es kein Auto gewesen sein?
Unfall? Wie es in der Bekanntmachung hieß.

1262
01:36:19,751 --> 01:36:22,585
Glauben Sie wirklich, dass die Regierung
muss inszeniert werden

1263
01:36:22,585 --> 01:36:25,710
ein Autounfall
einen Schauspieler der dritten Reihe töten?

1264
01:36:27,501 --> 01:36:29,418
In manchen sind wir nicht dabei
kitschiges Spiel.

1265
01:36:31,085 --> 01:36:33,835
Menschen sollten nicht darüber rennen
Straße mit Autos, die kommen und gehen.

1266
01:36:42,251 --> 01:36:43,460
Ich habe Pläne für dich.

1267
01:36:44,085 --> 01:36:47,251
Es sind nur du und ich, ihr könnt es
Nein sagen und Schauspieler bleiben.

1268
01:36:48,251 --> 01:36:51,668
Aber dann kann man nicht so viel machen
für unsere Sache, so gut Sie konnten.

1269
01:36:54,168 --> 01:36:57,668
Ihre Eröffnungsrede hat es mir klar gemacht
Du warst mehr als ein Schauspieler.

1270
01:36:59,210 --> 01:37:01,126
Du hast gesagt, was war
am wichtigsten.

1271
01:37:01,376 --> 01:37:04,668
Schreiben Sie Ihren Lebenslauf, Hendrik,
und gib es mir

1272
01:37:06,126 --> 01:37:08,210
so schnell wie möglich.

1273
01:37:09,501 --> 01:37:10,543
Höfgen!

1274
01:37:11,876 --> 01:37:14,501
Sie verwalten die
Preußisches Staatstheater.

1275
01:37:14,751 --> 01:37:16,168
Ihre Aufgabe ist einfach:

1276
01:37:16,335 --> 01:37:18,543
jederzeit ein volles Haus
im Staatstheater,

1277
01:37:18,710 --> 01:37:21,585
und eine wilde Begeisterung
Deutsches Publikum.

1278
01:37:22,835 --> 01:37:23,751
Verstehst du?

1279
01:37:25,960 --> 01:37:27,168
Die Sache mit Hamburg...

1280
01:37:28,710 --> 01:37:30,793
wird am besten nicht näher erläutert
darauf in Ihrem Lebenslauf.

1281
01:37:32,376 --> 01:37:34,168
Auch nicht nötig
ausdrücklich erwähnen...

1282
01:37:35,210 --> 01:37:37,543
der Revolutionär
Theater und so weiter.

1283
01:37:37,710 --> 01:37:39,668
Erwähnen Sie einfach einige davon
Deine Rollen dort.

1284
01:37:46,293 --> 01:37:49,335
Was hast du eigentlich gedacht?
damals in Hamburg?

1285
01:37:52,043 --> 01:37:53,293
Wie konntest du
gezeugt haben,

1286
01:37:55,293 --> 01:37:56,626
Ihr als Deutsche,

1287
01:37:57,710 --> 01:37:59,918
Förderung des russischen Bolschewismus?

1288
01:38:00,960 --> 01:38:01,918
Unglaublich!

1289
01:38:03,293 --> 01:38:05,793
- Wo ist deine Frau jetzt?
- In Paris, glaube ich.

1290
01:38:06,126 --> 01:38:07,876
Nein, sie ist in Amsterdam,

1291
01:38:08,043 --> 01:38:10,418
aktiv dagegen arbeiten
ihr Mutterland.

1292
01:38:10,793 --> 01:38:12,335
Sie veröffentlichen
eine Zeitung.

1293
01:38:16,376 --> 01:38:18,835
Du korrespondierst nicht
mit ihr?

1294
01:38:19,460 --> 01:38:22,001
Wir haben überhaupt keinen Kontakt.

1295
01:38:22,710 --> 01:38:25,918
Sie werden sich leicht scheiden lassen.
Ich werde dafür sorgen.

1296
01:38:27,793 --> 01:38:30,460
Deutsche Staatsbürger, die
haben Deutschland verlassen

1297
01:38:31,085 --> 01:38:35,126
konnten uns nicht auslöschen, also sie
unterzeichneten ihr eigenes Todesurteil.

1298
01:38:35,918 --> 01:38:38,835
Wo die Schwäche verschwindet,
Die Menschheit wird gesund.

1299
01:38:39,460 --> 01:38:42,210
Politik, wie Theater,
ist ein ständiger Kampf.

1300
01:38:42,501 --> 01:38:46,001
Jedes Mal, wenn wir umbauen,
ein neuer Krieg beginnt.

1301
01:38:49,585 --> 01:38:51,251
Aber wir reden nicht
darüber jetzt.

1302
01:38:53,126 --> 01:38:54,293
Hamburg...

1303
01:38:55,376 --> 01:38:58,085
„Als ich stand
am Hafen..."

1304
01:39:00,835 --> 01:39:03,460
Viele Ausländer,
Nachtclubs, Bars.

1305
01:39:04,085 --> 01:39:05,168
Ich verstehe es.

1306
01:39:07,668 --> 01:39:09,793
Aber was ist diese Hamburg-Erinnerung?

1307
01:39:10,043 --> 01:39:12,418
- nichts für ungut gemeint -

1308
01:39:12,668 --> 01:39:15,168
was ich hier in Berlin tue,
die Reichshauptstadt?

1309
01:39:16,501 --> 01:39:18,043
Juliette Martens.

1310
01:39:20,001 --> 01:39:21,376
Wird sie von dir behalten?

1311
01:39:26,793 --> 01:39:30,460
Du hast einmal während einer gesagt
Party, und das zu Recht,

1312
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
dass Professor Bruckner war
kein Mann der Zukunft.

1313
01:39:34,918 --> 01:39:37,960
Und, noch zu Recht, Sie
trennte sich von seiner Tochter.

1314
01:39:39,668 --> 01:39:43,460
Wenn man so gute Instinkte hat
wenn es um gesunde Einstellungen geht,

1315
01:39:44,501 --> 01:39:46,960
Warum solltest du das hinnehmen?
mit dieser Negerin?

1316
01:39:50,335 --> 01:39:51,376
Mephisto...

1317
01:39:54,001 --> 01:39:55,168
Das ist eine Rassenschande.

1318
01:39:56,626 --> 01:39:59,001
Behalte sie nicht einmal
Bild zu Hause.

1319
01:39:59,501 --> 01:40:01,751
- Allgemein...
- Warte, ich bin noch nicht fertig.

1320
01:40:03,835 --> 01:40:05,710
Ich hoffe, das hast du
hat mich verstanden.

1321
01:40:06,418 --> 01:40:07,460
Vollständig.

1322
01:40:10,835 --> 01:40:12,001
- Ja.
- Also?

1323
01:40:13,751 --> 01:40:15,835
- Stellen Sie sicher, dass sie nicht verletzt wird.
- Überlassen Sie das mir.

1324
01:40:18,626 --> 01:40:21,710
Ich möchte darum bitten,
Premierminister,

1325
01:40:22,043 --> 01:40:25,335
dass...es ihr erlaubt ist
Deutschland unversehrt verlassen.

1326
01:40:25,501 --> 01:40:27,001
Vereinbart.

1327
01:40:27,335 --> 01:40:29,793
Sie wird zur Grenze gebracht
und... Adieu.

1328
01:40:29,960 --> 01:40:32,126
Sagen wir kein weiteres Wort.
Fall abgeschlossen.

1329
01:40:33,168 --> 01:40:35,293
Sie werden eine Pressekonferenz abhalten,

1330
01:40:35,460 --> 01:40:38,293
Auskunft geben
Über das Theater im Allgemeinen.

1331
01:40:38,585 --> 01:40:41,001
Über das Repertoire, Ihr
Pläne und Ihre Ideen.

1332
01:40:42,043 --> 01:40:43,293
Im Oktober,

1333
01:40:44,001 --> 01:40:47,460
Es wird eine große kulturelle Veranstaltung geben
Veranstaltung in unserer Pariser Botschaft.

1334
01:40:47,710 --> 01:40:49,585
Ich möchte, dass Sie daran teilnehmen.

1335
01:40:57,293 --> 01:40:58,210
Böck...

1336
01:40:59,376 --> 01:41:00,710
Ich wette, sie wissen es
auch über ihn.

1337
01:41:01,376 --> 01:41:03,001
Böck! Böck!

1338
01:41:04,585 --> 01:41:05,835
Bring mir mein Notizbuch.

1339
01:41:08,085 --> 01:41:09,210
Böck bleibt.

1340
01:41:12,210 --> 01:41:14,501
- Hier ist es.
- Gib es mir.

1341
01:41:17,501 --> 01:41:18,960
Ich möchte mit einem Freund sprechen.

1342
01:41:19,543 --> 01:41:21,168
Ich muss einen anrufen
Freund dringend.

1343
01:41:22,085 --> 01:41:25,876
- Such mir einen Freund, ja?
- Aber du hast so viele Freunde.

1344
01:41:28,751 --> 01:41:29,835
Freunde...

1345
01:41:42,335 --> 01:41:44,585
Versuchen Sie es mit Fräulein Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.

1346
01:41:44,585 --> 01:41:46,293
Finden Sie ihre Nummer
und ruf sie an.

1347
01:41:55,918 --> 01:41:57,418
Du willst Kaffee oder Tee?

1348
01:41:58,168 --> 01:42:00,918
Was soll ich tun?
Soll ich ja sagen?

1349
01:42:02,210 --> 01:42:03,251
Soll ich Regisseur werden?

1350
01:42:03,668 --> 01:42:04,710
Kann ich?

1351
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Darf ich?

1352
01:42:06,626 --> 01:42:09,710
Ist es meine Pflicht?
Kann ich mich nützlich machen?

1353
01:42:10,210 --> 01:42:13,710
Ich meine, kann ich irgendjemandem helfen?
Und wenn ja, warum ich?

1354
01:42:14,835 --> 01:42:18,335
Oder soll ich es mir ansehen
es als eine neue Rolle?

1355
01:42:18,960 --> 01:42:20,460
Oder soll ich nach Amerika auswandern?

1356
01:42:20,626 --> 01:42:23,668
Ich kann genauso viel verdienen
in Filmen als Dora Martin.

1357
01:42:25,085 --> 01:42:28,751
Wenn ich ein solches Mandat annehme
von dieser Regierung, dann...

1358
01:42:32,543 --> 01:42:34,001
Will ich das wirklich?

1359
01:42:36,335 --> 01:42:37,501
Sie brauchen mich.

1360
01:42:39,501 --> 01:42:41,335
Ich wollte gerade auswandern,

1361
01:42:41,626 --> 01:42:43,876
und der Premierminister ist
Jetzt flehe ich mich an

1362
01:42:44,043 --> 01:42:46,168
um ihre Theater zu retten.

1363
01:42:46,418 --> 01:42:49,126
Morgen früh muss ich
gib ihm eine Antwort.

1364
01:42:50,710 --> 01:42:51,585
Man würde sagen...

1365
01:42:52,626 --> 01:42:55,126
das hat der Himmel
tolle Pläne für mich.

1366
01:42:55,460 --> 01:42:56,668
Dann haben Sie gewonnen.

1367
01:42:59,460 --> 01:43:00,668
Wirst du mir helfen?

1368
01:43:02,793 --> 01:43:04,460
Ich werde stolz auf dich sein.

1369
01:43:08,293 --> 01:43:10,085
Ja, ich helfe dir, Hendrik.

1370
01:43:25,501 --> 01:43:26,835
Wenn man es nur könnte
lebe ewig.

1371
01:43:37,460 --> 01:43:39,501
Hier ist Ihr Reisepass
mit einem französischen Visum.

1372
01:43:39,501 --> 01:43:41,668
Du hast fünf Minuten
um deine Sachen zu packen.

1373
01:43:42,085 --> 01:43:43,293
Aber warum?

1374
01:43:43,543 --> 01:43:45,460
Wir warten.
Du kommst mit uns.

1375
01:43:56,793 --> 01:43:59,668
Du brauchst nicht zu danken
mich für diese Gehaltserhöhung.

1376
01:43:59,918 --> 01:44:03,210
Ich habe es zur Bedingung gemacht
diesen Job übernehmen.

1377
01:44:03,501 --> 01:44:05,043
Alles ist
mit Staub bedeckt.

1378
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
Hören Sie zu, wenn Sie nicht putzen

1379
01:44:08,335 --> 01:44:10,835
die Umkleidekabine der Statisten mit
die gleiche Sorgfalt wie der Rest,

1380
01:44:11,001 --> 01:44:13,168
Ich werde dich rausschmeißen müssen

1381
01:44:13,335 --> 01:44:15,418
des Preußischen Staatstheaters.

1382
01:44:16,043 --> 01:44:18,876
Ich hoffe, wir kommen miteinander klar.

1383
01:44:19,043 --> 01:44:21,543
Falls Sie welche haben
Probleme, komm zu mir.

1384
01:44:21,710 --> 01:44:24,335
Ich möchte behandeln
euch alle zum Kaffee.

1385
01:44:25,210 --> 01:44:26,335
Erlaube mir...

1386
01:44:27,585 --> 01:44:28,668
um dir das Geld zu geben.

1387
01:44:28,835 --> 01:44:31,168
Es tut mir leid, das habe ich
Keine Zeit, dich zu begleiten.

1388
01:44:31,668 --> 01:44:33,710
Herr Joachim würde es tun
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

1389
01:44:33,876 --> 01:44:35,126
Gut, lass ihn rein.

1390
01:44:36,501 --> 01:44:37,918
Hör auf, Hannelore!

1391
01:44:43,751 --> 01:44:44,626
So.

1392
01:44:44,876 --> 01:44:45,876
Jetzt kann er eintreten.

1393
01:44:46,585 --> 01:44:49,460
Bitte überlegen Sie was
Deine Ziele sind für mich.

1394
01:44:49,876 --> 01:44:53,293
Sie sind nicht wie die anderen Regisseure.
Man kann mit Ihnen sprechen.

1395
01:44:53,460 --> 01:44:56,460
Sie achten auf was
Die Leute sagen, du bist anders.

1396
01:44:57,668 --> 01:45:00,335
<i>Ich muss so tun, als würde ich bezahlen</i>
<i>Achten Sie darauf, was er sagt.</i>

1397
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
Wenn man mit Schauspielern spricht,
Sie müssen sie beruhigen.

1398
01:45:05,168 --> 01:45:06,626
Das gilt auch für mich.

1399
01:45:06,960 --> 01:45:08,876
Diese Premieren sind schrecklich.

1400
01:45:09,043 --> 01:45:11,043
Du musst tragen

1401
01:45:11,210 --> 01:45:13,460
ein gefrorenes Lächeln
und grüße alle.

1402
01:45:14,960 --> 01:45:16,168
Mir wird übel.

1403
01:45:18,168 --> 01:45:19,210
Gefällt es dir?

1404
01:45:19,376 --> 01:45:22,501
Ich tu nicht! Ich denke, das ist es
ein schreckliches Kostüm!

1405
01:45:23,668 --> 01:45:25,501
Guten Morgen, Herr Kappelmüller.

1406
01:45:25,668 --> 01:45:26,585
- Wie geht es dir?
- Gut.

1407
01:45:26,751 --> 01:45:28,126
- Wie geht es der Familie?
- Auch gut.

1408
01:45:28,293 --> 01:45:30,793
Ihre Tochter ist Friseurin.
Vielleicht können wir ihr einen Job anbieten.

1409
01:45:30,960 --> 01:45:32,710
- Danke schön.
- Auf Wiedersehen.

1410
01:45:33,043 --> 01:45:34,085
Guten Morgen.

1411
01:45:35,918 --> 01:45:37,460
Hast du es nicht bemerkt?

1412
01:45:37,751 --> 01:45:39,960
Neuer Anzug, neue Schuhe,
neuer Direktor...

1413
01:45:40,668 --> 01:45:41,543
Nein?

1414
01:45:42,835 --> 01:45:45,543
„...dieser Ex-Bolschewik
Hendrik Höfgen,

1415
01:45:45,543 --> 01:45:47,626
Direktor der
Preußisches Staatstheater

1416
01:45:48,168 --> 01:45:51,793
lässt seine ehemaligen Kameraden auftreten
in seiner neuen Version von Hamlet.

1417
01:45:58,626 --> 01:46:00,585
- Hannelore!
- Ja?

1418
01:46:00,751 --> 01:46:02,793
Hat die Besetzungsliste für
Hamlet schon gepostet?

1419
01:46:02,960 --> 01:46:03,918
Noch nicht.

1420
01:46:04,876 --> 01:46:07,460
Gut. Warten wir
noch zwei Tage.

1421
01:46:08,501 --> 01:46:09,460
Danke schön.

1422
01:46:15,001 --> 01:46:17,460
Ich muss ihnen mehr bieten
als alte Parteimitglieder.

1423
01:46:18,293 --> 01:46:20,918
Wir müssen Verbindungen pflegen
und Freundschaften.

1424
01:46:21,501 --> 01:46:23,085
Das ist das Wesentliche
des Systems.

1425
01:46:23,543 --> 01:46:27,710
Ich dachte, es wäre Zeit für mich, dorthin zu gehen
das berühmte Preußische Staatstheater,

1426
01:46:27,876 --> 01:46:30,543
damit, was ist das?
rief jetzt, ach ja, Faust!

1427
01:46:30,793 --> 01:46:32,960
Mit Mephisto als Clown!

1428
01:46:33,126 --> 01:46:35,751
Das Ganze herumalbern
Zeit, unglaublich.

1429
01:46:35,918 --> 01:46:39,126
Und er ist ihr Favorit, dieser
Höfgen-Mensch, kennen Sie ihn?

1430
01:46:39,293 --> 01:46:41,793
Ich gehe lieber ins Bayerische
Volkstheater. Dann auf Wiedersehen.

1431
01:46:43,501 --> 01:46:45,543
Warum mache ich das?

1432
01:46:47,668 --> 01:46:48,876
Ich muss es genießen.

1433
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
Ich kann kaum alles behalten
Hobbyautoren weg.

1434
01:46:51,293 --> 01:46:54,585
Wenn ich einen Schauspieler engagiere, tut er es
blond sein. Ganz gleich, welche Fähigkeiten er hat.

1435
01:46:54,751 --> 01:46:56,585
Den meisten von ihnen fehlt es völlig an Talent.

1436
01:46:57,210 --> 01:46:59,501
Oder was passiert ist
Frankfurt vor ein paar Tagen.

1437
01:46:59,793 --> 01:47:02,835
Marquis Posas „Gib uns Freiheit
der Gedankenszene

1438
01:47:03,001 --> 01:47:05,835
wurde applaudiert. Als Antwort:
Sie haben Don Carlos abgesagt.

1439
01:47:06,001 --> 01:47:08,293
In München wurde „Die Räuber“ zurückgezogen.

1440
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
Schiller, unser Nationaldichter!
Verrückt!

1441
01:47:10,710 --> 01:47:12,501
Und sie wollen, dass wir es tun
Fördern Sie deutsche Autoren!

1442
01:47:13,001 --> 01:47:15,501
Aber welche Autoren?
Es ist niemand mehr übrig.

1443
01:47:15,668 --> 01:47:17,835
Unsere guten Autoren haben
längst ausgewandert.

1444
01:47:18,168 --> 01:47:20,335
Diejenigen, die es nicht getan haben, sind es nicht
schreiben dürfen

1445
01:47:20,501 --> 01:47:21,585
oder nicht.

1446
01:47:23,043 --> 01:47:24,668
Nein, es ist einfach
unmöglich...

1447
01:47:24,835 --> 01:47:27,335
Es ist einfach unmöglich, es anzubieten
Theater, das diesen Namen verdient.

1448
01:47:28,126 --> 01:47:31,460
Es sei denn... ich grabe aus
eine alte Farce.

1449
01:47:31,793 --> 01:47:34,501
Mit Rokoko-Perücken
und weiße Gesichter.

1450
01:47:38,335 --> 01:47:39,460
Das Lustigste daran ist, dass...

1451
01:47:40,085 --> 01:47:41,710
Das Regime hat es entdeckt

1452
01:47:41,876 --> 01:47:44,626
Shakespeare als Real
Autor des Volkes.

1453
01:47:45,126 --> 01:47:46,585
Lass uns „Wie es dir gefällt“ machen,

1454
01:47:47,501 --> 01:47:49,293
wohin die Verbannten zurückkehren.

1455
01:47:49,835 --> 01:47:53,501
Zeigen Sie die Gegner der Diktatur
dass der Wille zur Freiheit noch lebt.

1456
01:47:53,668 --> 01:47:55,168
Das habe ich nicht gehört, Otto!

1457
01:47:55,501 --> 01:47:57,335
Ich kann unmöglich
das habe ich gehört!

1458
01:48:04,543 --> 01:48:06,501
Bin ich nicht ein schrecklicher Schläger?

1459
01:48:08,751 --> 01:48:10,626
Mache ich etwas nicht?
zutiefst falsch?

1460
01:48:17,251 --> 01:48:20,126
„Hans Meier Fürst und Niklisch,
beide Mitglieder

1461
01:48:21,085 --> 01:48:23,626
des Personals Ihres Theaters
muss abgewiesen werden

1462
01:48:23,793 --> 01:48:25,501
aus Sicherheitsgründen nachträglich erfolgen.“

1463
01:48:27,168 --> 01:48:28,793
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1464
01:48:31,293 --> 01:48:32,793
Wie geht es dir?

1465
01:48:33,001 --> 01:48:33,918
Bußgeld.

1466
01:48:34,501 --> 01:48:35,585
Gut, danke.

1467
01:48:36,751 --> 01:48:40,293
- Wir haben wenig Zeit.
- Wir werden keinen Fehler machen, Sir.

1468
01:48:40,918 --> 01:48:44,043
„Die beiden Bühnen geben nach
Frage, Fürst und Niklisch,

1469
01:48:45,751 --> 01:48:47,585
...sind unverzichtbar.

1470
01:48:50,876 --> 01:48:54,126
Der Verlust ihrer Dienste würde
gefährden...

1471
01:48:55,043 --> 01:48:56,126
...die Arbeit des Theaters.“

1472
01:48:57,251 --> 01:48:59,751
Punkt. Datum.
Formel beenden. Unterschrift.

1473
01:49:05,168 --> 01:49:08,293
DEUTSCHE! NICHT TOLERIEREN
NATÜRLICHE UNTERDRÜCKUNG!

1474
01:50:21,543 --> 01:50:23,918
DEUTSCHE KAISERLICHE BOTSCHAFT

1475
01:50:48,210 --> 01:50:51,126
Hast du mir nichts mitgebracht?
aus Deutschland? Eine schöne Lederjacke?

1476
01:50:52,751 --> 01:50:53,835
- Eine Lederjacke?
- Ja.

1477
01:50:54,001 --> 01:50:55,668
In Deutschland liegt es voll im Trend.

1478
01:50:55,835 --> 01:50:58,585
Die mich zur Grenze gebracht haben
und verhörte mich, hatte einen.

1479
01:50:58,585 --> 01:51:00,043
Es ist das Neue
Mode für Männer.

1480
01:51:05,960 --> 01:51:07,376
Deine Augen sind so tot.

1481
01:51:08,418 --> 01:51:09,460
Dein Aussehen ist so...

1482
01:51:10,585 --> 01:51:12,710
- Leer?
- Nein, lustlos.

1483
01:51:13,418 --> 01:51:15,460
Das ist möglich.
Ich fühle mich lustlos.

1484
01:51:15,960 --> 01:51:18,001
Siehst du? Das hast du
war noch nie so.

1485
01:51:20,251 --> 01:51:21,793
- Ich habe viel an dich gedacht.
- Ja?

1486
01:51:21,960 --> 01:51:23,710
Ich glaube, ich sollte es sein
ich bin dir sehr dankbar.

1487
01:51:25,001 --> 01:51:28,251
Ohne dich wäre ich in einer
Konzentrationslager oder bereits tot.

1488
01:51:31,001 --> 01:51:32,085
Weißt du was, Hendrik?

1489
01:51:32,626 --> 01:51:34,793
Wenn du immer noch gerne bist
mit mir, dann bleib hier.

1490
01:51:35,376 --> 01:51:36,501
Ich werde auf dich aufpassen.

1491
01:51:36,501 --> 01:51:38,668
Du musst nicht einmal gehen
das Haus, zunächst nicht.

1492
01:51:39,251 --> 01:51:41,501
Ich bin mir sicher, dass du irgendwann einen Job finden wirst.
Du bist so begabt.

1493
01:51:42,960 --> 01:51:45,001
- Ich hätte nach Amerika gehen können.
- Los geht's!

1494
01:51:46,668 --> 01:51:48,835
Ich glaube, ich war wirklich begabt.

1495
01:51:50,043 --> 01:51:51,376
Aber auch ein schrecklicher Feigling.

1496
01:51:52,626 --> 01:51:54,751
Was wäre ich woanders?
Ein Extra?

1497
01:51:55,001 --> 01:51:56,751
Ein Bühnenarbeiter?
Ein Techniker?

1498
01:51:58,543 --> 01:52:01,501
Glaubst du, diese Hände
wurden für Handarbeit hergestellt?

1499
01:52:02,710 --> 01:52:04,710
Ich werde für dich sorgen.
Was willst du noch?

1500
01:52:06,793 --> 01:52:07,626
Erfolg.

1501
01:52:07,793 --> 01:52:10,085
Hendrik Höfgen, stellen Sie sich vor...

1502
01:52:10,668 --> 01:52:12,001
Wenn du ganz mein wärst...

1503
01:52:15,043 --> 01:52:16,043
Juliette...

1504
01:52:17,001 --> 01:52:18,043
Ich muss jetzt gehen.

1505
01:52:20,501 --> 01:52:21,501
Soll ich dich wiedersehen?

1506
01:52:22,001 --> 01:52:23,543
Ich weiß nicht. Ich muss
geh ins Hotel.

1507
01:52:23,710 --> 01:52:25,460
- Soll ich zum Bahnhof kommen?
- Nein.

1508
01:52:26,251 --> 01:52:28,210
Das ist keine gute Idee.
Du würdest auffallen.

1509
01:52:31,876 --> 01:52:34,960
Okay, vergiss den Zug.
Machen Sie, was Sie wollen.

1510
01:52:36,210 --> 01:52:37,293
Das ist es, was ich tue...

1511
01:52:39,751 --> 01:52:40,793
Ich bin hier bei dir.

1512
01:52:44,085 --> 01:52:45,043
Juliette,

1513
01:52:45,293 --> 01:52:47,460
Ich hätte dich lieber
habe aufgehört, mir zu schreiben.

1514
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
Es gibt nicht viele
Leute hier.

1515
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
- Möchten Sie lieber in der Sonne sitzen?
- Nein.

1516
01:53:41,251 --> 01:53:43,835
Obwohl ich es nicht hatte
viel Sonnenschein in letzter Zeit.

1517
01:53:47,501 --> 01:53:48,751
Darf ich Sie etwas fragen?

1518
01:53:49,710 --> 01:53:50,793
Lebst du immer noch alleine?

1519
01:53:51,668 --> 01:53:53,585
Nein, ich habe Freunde. Und du?

1520
01:53:55,251 --> 01:53:57,168
Freunde? In Zeiten wie diesen?

1521
01:53:57,918 --> 01:53:58,960
Es ist schwierig.

1522
01:54:00,335 --> 01:54:02,043
Wie kannst du noch
Lebst du in Berlin?

1523
01:54:02,210 --> 01:54:04,460
Man kann es sehr gut sehen
was passiert.

1524
01:54:04,626 --> 01:54:07,126
- Warum bleibst du dort?
- Ich wohne im Theater.

1525
01:54:07,293 --> 01:54:08,710
Und das ist in Berlin!

1526
01:54:08,876 --> 01:54:12,918
Ja, aber ich glaube nicht, dass du
kann Dinge von Paris aus beurteilen.

1527
01:54:16,960 --> 01:54:18,293
Du bist jetzt mehr als ein Schauspieler.

1528
01:54:18,460 --> 01:54:21,001
Du hast einen Eid geleistet.
Du bist der Regisseur.

1529
01:54:21,668 --> 01:54:24,043
Ich habe den Eid nicht geleistet,
Ich habe nur meine Lippen bewegt.

1530
01:54:24,960 --> 01:54:27,668
Jemand muss uns retten
Werte für eine bessere Welt.

1531
01:54:28,501 --> 01:54:29,960
Ich spiele Hamlet,

1532
01:54:30,501 --> 01:54:31,585
ob die Machthaber

1533
01:54:32,001 --> 01:54:34,418
wie Shakespeare oder nicht.

1534
01:54:34,626 --> 01:54:37,126
Du bist dir dessen durchaus bewusst
was Theater bedeutet

1535
01:54:37,293 --> 01:54:40,751
für die Mächtigen, die da sind. Es ist ihr
Kronjuwel, ein prahlendes Recht.

1536
01:54:41,335 --> 01:54:42,876
Du kannst nicht in Berlin bleiben.

1537
01:54:43,043 --> 01:54:44,626
Barbara, ich habe Familie in Berlin.

1538
01:54:45,126 --> 01:54:47,418
Du weißt, dass ich verheiratet bin
zum Theater.

1539
01:54:48,168 --> 01:54:50,460
Ich kann Menschen helfen, die
es fällt ihnen schwer.

1540
01:54:50,835 --> 01:54:52,085
Wenn ich gehe,

1541
01:54:52,751 --> 01:54:54,251
wer weiß, was wird
ihnen passieren.

1542
01:54:55,001 --> 01:54:56,043
Leere Worte!

1543
01:54:57,251 --> 01:54:59,043
Es ist immer das
das Gleiche gilt für dich.

1544
01:54:59,293 --> 01:55:02,043
Ihre Methode der Selbsttäuschung
ist noch am Werk.

1545
01:55:03,626 --> 01:55:05,918
Auch wenn Sie a sparen
wenige Individuen,

1546
01:55:06,085 --> 01:55:09,085
es ist nur ein elegantes
Geste deinen Freunden.

1547
01:55:09,793 --> 01:55:11,876
Sie legitimieren die Regierung
durch Ihre Anwesenheit

1548
01:55:12,043 --> 01:55:14,085
und werden Sie Partner in der Kriminalität.

1549
01:55:14,335 --> 01:55:16,543
Du kannst dir nicht aussuchen, wo du geboren wirst.

1550
01:55:16,543 --> 01:55:18,043
Es wird dir aufgezwungen.

1551
01:55:18,585 --> 01:55:20,085
Eine ganze Nation kann nicht auswandern.

1552
01:55:20,335 --> 01:55:23,710
Und ich bin als Schauspieler dankbar dafür
bei ihnen zurückbleiben

1553
01:55:23,876 --> 01:55:25,960
und beobachte sie.
Und die Dinge so zu zeigen, wie sie sind.

1554
01:55:26,126 --> 01:55:27,210
Ja, ich wohne dort.

1555
01:55:27,376 --> 01:55:29,960
Und ich kann Ihnen sagen, es gibt sie
Anständige Leute unter ihnen.

1556
01:55:30,626 --> 01:55:34,210
Ich habe so genannte immer gehasst
Café-Intellektuelle,

1557
01:55:34,376 --> 01:55:37,293
Genauso wie ich Café hasse
Widerstandskämpfer.

1558
01:55:37,793 --> 01:55:40,168
Echte Werte, wie zum Beispiel Theater
und Kunst,

1559
01:55:40,335 --> 01:55:43,460
immer höher steigen.
Das ist meine Überzeugung.

1560
01:55:44,126 --> 01:55:45,335
Und das stimmt.

1561
01:55:45,793 --> 01:55:47,543
Warum wolltest du mich treffen?

1562
01:55:48,835 --> 01:55:49,793
Na ja...

1563
01:55:50,335 --> 01:55:51,793
Ich bin mir nicht mehr wirklich sicher.

1564
01:55:56,168 --> 01:55:57,960
Vielleicht ist es sogar so
gefährlich für dich.

1565
01:56:02,293 --> 01:56:03,376
Sag mir, Barbara,

1566
01:56:04,126 --> 01:56:05,210
ehrlich...

1567
01:56:07,460 --> 01:56:08,960
Hast du mich jemals wirklich geliebt?

1568
01:56:11,876 --> 01:56:13,960
Wie kannst du mich fragen
so eine Frage?

1569
01:56:14,126 --> 01:56:17,710
Ich bin hierher gekommen, um Dinge zu klären
auf, verstehst du nicht?

1570
01:56:19,918 --> 01:56:22,085
Wie kannst du akzeptieren, was ist?
passiert in Deutschland?

1571
01:56:22,460 --> 01:56:25,251
Und wenn nicht, warum dann?
Arbeitest du immer noch für sie?

1572
01:56:25,543 --> 01:56:27,460
Was bedeutet Freiheit
bedeuten für dich?

1573
01:56:28,335 --> 01:56:29,960
Ich denke nicht einmal
Du brauchst es.

1574
01:56:30,376 --> 01:56:32,668
Geliebt und applaudiert werden
ist genug für dich.

1575
01:56:33,085 --> 01:56:36,376
Applaus genügt.
Es bedeutet, dass ich geliebt werde.

1576
01:56:36,793 --> 01:56:38,876
Und der Hass auf die
neidisch tut mir gut.

1577
01:56:39,751 --> 01:56:43,876
Barbara, zwing mich nicht dazu
verantwortlich für Ihre Impotenz.

1578
01:56:44,501 --> 01:56:47,126
- Herr Höfgen? - Herr Davidson,
das ist eine Überraschung.

1579
01:57:02,918 --> 01:57:03,876
Der Scheck.

1580
01:57:04,335 --> 01:57:05,543
<i>Den Scheck bitte.</i>

1581
01:57:06,751 --> 01:57:08,043
Bin ich zu früh gekommen?

1582
01:57:09,501 --> 01:57:10,585
Leb wohl, Barbara.

1583
01:57:13,501 --> 01:57:14,668
Darf ich bezahlen?

1584
01:57:33,751 --> 01:57:34,876
Was könnte ich hier tun?

1585
01:57:47,668 --> 01:57:48,710
Freiheit...

1586
01:57:50,668 --> 01:57:51,626
Wofür?

1587
01:59:12,876 --> 01:59:14,335
Oberon und Titania.

1588
01:59:20,210 --> 01:59:21,293
Ich grüße...

1589
01:59:23,168 --> 01:59:25,085
Ich grüße dieses neue Paar,

1590
01:59:25,501 --> 01:59:29,376
ein deutsches Paar in der
großartigsten und tiefsten Weg.

1591
01:59:29,876 --> 01:59:33,043
Zwei junge und frische,
dennoch reife Menschen

1592
01:59:33,501 --> 01:59:37,460
von reinster und edelster Rasse
Blut, die dienen

1593
01:59:38,043 --> 01:59:41,585
nach besten Kräften
Unsere neue deutsche Gesellschaft

1594
01:59:41,585 --> 01:59:42,751
Hurra!

1595
01:59:49,626 --> 01:59:51,251
Vielen Dank, lieber Doktor.

1596
01:59:51,418 --> 01:59:53,710
- Glückwunsch!
- Danke schön. Bitte hier entlang.

1597
01:59:54,960 --> 01:59:57,543
Marietta! Ich bin so froh
Dich hier zu haben.

1598
01:59:58,335 --> 01:59:59,876
Sehr nett von dir.

1599
02:00:00,043 --> 02:00:01,043
Allgemein...

1600
02:00:01,335 --> 02:00:02,668
Freut mich, Sie zu sehen.

1601
02:00:03,418 --> 02:00:04,626
Sie können sagen, was sie wollen.

1602
02:00:04,793 --> 02:00:07,460
Für mich, Grunewald
ist das Schönste.

1603
02:00:07,835 --> 02:00:10,168
Schön, dass Sie alle gekommen sind.

1604
02:00:11,876 --> 02:00:15,001
Ich bleibe ein deutscher Patriot,

1605
02:00:15,168 --> 02:00:17,001
Egal, wer mein Land regieren mag.

1606
02:00:17,460 --> 02:00:20,710
Grunewald ist mein Lieblingsort.

1607
02:00:20,876 --> 02:00:24,001
Und wo findet man Bier als
so gut wie in unseren deutschen Kellern?

1608
02:00:24,168 --> 02:00:25,126
Cäsar!

1609
02:00:25,710 --> 02:00:26,710
Freut mich, Sie zu sehen.

1610
02:00:27,001 --> 02:00:28,376
<i>Síc itur ad astra!</i>

1611
02:00:29,626 --> 02:00:30,585
Hier...

1612
02:00:31,668 --> 02:00:34,168
Sie können sogar Ihre Proben abhalten
in dieser Villa, Hendrik.

1613
02:00:36,418 --> 02:00:40,501
Wir sind sehr stolz darauf
wie du in Paris gesprochen hast.

1614
02:00:41,876 --> 02:00:45,501
Die Einfachheit, mit der Sie
beantwortete alle Fragen und...

1615
02:00:46,876 --> 02:00:50,751
die Ehrlichkeit, mit der Sie
habe den Stand der Dinge beschrieben...

1616
02:02:02,585 --> 02:02:04,168
Tanzt weiter. Weitermachen.

1617
02:02:06,085 --> 02:02:07,043
Guten Abend.

1618
02:02:09,168 --> 02:02:10,543
Das ist eine Überraschung!

1619
02:02:11,501 --> 02:02:12,668
Dazu werde ich nicht nein sagen.

1620
02:02:24,501 --> 02:02:27,001
- Herzlichen Glückwunsch, mein lieber Mephisto.
- Danke schön.

1621
02:02:27,501 --> 02:02:30,460
Und jetzt, als alter Admiral
Tirpitz pflegte zu sagen:

1622
02:02:30,960 --> 02:02:32,751
„Ziel gesichtet!
Volle Kraft voraus!“

1623
02:02:32,918 --> 02:02:34,085
Volle Kraft voraus!

1624
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
- Ich freue mich auf deinen Hamlet.
- Ich auch, ich auch.

1625
02:02:37,876 --> 02:02:40,001
Ihr Interview in Paris...

1626
02:02:40,501 --> 02:02:42,835
- machte einen tollen Eindruck.
- Wirklich?

1627
02:02:43,876 --> 02:02:44,918
Mein Schatz!

1628
02:02:45,210 --> 02:02:46,960
Glückwunsch!
Glückwunsch!

1629
02:02:47,293 --> 02:02:49,168
Und viel Gesundes
Deutsche Jungs!

1630
02:02:49,918 --> 02:02:50,876
Danke schön.

1631
02:03:00,293 --> 02:03:01,293
Schön.

1632
02:03:04,960 --> 02:03:06,293
Das ist etwas.

1633
02:03:07,793 --> 02:03:10,210
Ja, ganz nach meinem Geschmack.

1634
02:03:22,960 --> 02:03:24,251
Es ist wunderschön.

1635
02:03:29,626 --> 02:03:30,751
Danke schön.

1636
02:03:34,335 --> 02:03:35,335
Prost!

1637
02:03:38,751 --> 02:03:40,585
Wir haben keine Arbeit
Stunden, einfach arbeiten.

1638
02:03:42,168 --> 02:03:43,460
Es tut mir leid, ich muss jetzt gehen.

1639
02:03:49,418 --> 02:03:50,960
Sei sehr glücklich...

1640
02:03:52,251 --> 02:03:53,335
Weiler.

1641
02:05:59,418 --> 02:06:02,585
Weißt du, Nicoletta, was ich habe?
Haben Sie sich in letzter Zeit gefragt?

1642
02:06:03,501 --> 02:06:05,085
Tun wir das tatsächlich?
hast du das alles verdient?

1643
02:06:05,918 --> 02:06:08,168
Nun, auch wenn ich streng bin,

1644
02:06:08,335 --> 02:06:09,501
Ich muss immer noch „Ja“ sagen.

1645
02:06:09,668 --> 02:06:11,126
Wir allein,

1646
02:06:11,293 --> 02:06:14,251
repräsentieren
Individualität und Kunst,

1647
02:06:14,626 --> 02:06:17,585
kann und muss sich darüber erheben

1648
02:06:17,585 --> 02:06:19,293
alles was passiert
in der Welt.

1649
02:06:19,585 --> 02:06:21,418
Wir dienen als
Beispiel und...

1650
02:06:22,501 --> 02:06:23,876
als Ermutigung für andere.

1651
02:06:24,460 --> 02:06:27,251
Egal wie
dreckig ist die Welt,

1652
02:06:27,418 --> 02:06:31,460
Wahre Kunst wird immer
Bleib rein und wahr.

1653
02:06:31,835 --> 02:06:34,210
Nicht wahr? Ich bin
mit dem Theater verheiratet.

1654
02:06:35,918 --> 02:06:36,876
Und das sind Sie auch.

1655
02:06:37,918 --> 02:06:39,210
Ich habe versucht, Kontakt aufzunehmen

1656
02:06:39,376 --> 02:06:41,585
Otto Ulrichs über seine Gehaltserhöhung
und sein Vertrag

1657
02:06:41,585 --> 02:06:44,501
für den nächsten
Saison, aber er war nicht zu Hause.

1658
02:06:44,501 --> 02:06:46,710
Ich habe einen Boten zu seiner Wohnung geschickt,

1659
02:06:46,876 --> 02:06:50,376
aber sein Nachbar hat das gesagt
Zwei Männer haben ihn vor zwei Tagen festgenommen.

1660
02:07:03,501 --> 02:07:05,251
Rufen Sie den Premierminister an

1661
02:07:06,251 --> 02:07:07,710
und stelle ihn zu mir durch.

1662
02:07:09,501 --> 02:07:10,751
Wenn er nicht da ist,

1663
02:07:11,085 --> 02:07:13,293
fragen Sie nach einem Termin
so schnell wie möglich.

1664
02:07:16,210 --> 02:07:17,376
- Hallo?
- Gib es mir.

1665
02:07:19,418 --> 02:07:20,418
Höfgen hier.

1666
02:07:22,085 --> 02:07:25,835
Ich würde gerne mit Ihnen reden
der Premierminister.

1667
02:07:38,085 --> 02:07:39,293
Guten Tag.

1668
02:07:39,460 --> 02:07:40,585
Bitte folgen Sie mir.

1669
02:07:43,460 --> 02:07:44,418
Hallo.

1670
02:07:46,668 --> 02:07:49,168
- Was ist los?
- Eure Exzellenz...

1671
02:07:49,751 --> 02:07:52,585
Kürzlich hast du mir geholfen
bezüglich eines Kollegen.

1672
02:07:55,001 --> 02:07:57,001
Ich komme, um dich zu fragen
für einen weiteren Gefallen.

1673
02:07:58,668 --> 02:07:59,876
Es geht um...

1674
02:08:01,210 --> 02:08:02,293
Otto Ulrichs.

1675
02:08:03,251 --> 02:08:04,460
Vor ein paar Tagen,

1676
02:08:06,251 --> 02:08:08,168
er ist aus seinem verschwunden
spurlos flach.

1677
02:08:09,918 --> 02:08:12,960
- Bist du deshalb gekommen?
- Ja, Exzellenz.

1678
02:08:13,793 --> 02:08:15,960
Geh weg. Ich bin satt
mit dir aufstehen.

1679
02:08:16,210 --> 02:08:19,335
Darüber kann ich Ihnen nichts sagen
Dinge, die außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs liegen.

1680
02:08:19,876 --> 02:08:22,335
Halten Sie Ihre Nase aus solchen Angelegenheiten heraus.

1681
02:08:23,168 --> 02:08:25,835
Ich werde dir etwas Gutes geben
Rat: Hören Sie auf, sich einzumischen.

1682
02:08:26,460 --> 02:08:29,126
Du solltest besser aufpassen
Ihr eigenes Unternehmen,

1683
02:08:29,918 --> 02:08:32,585
also verstehst du es nicht
zerquetscht wie ein Käfer!

1684
02:08:33,335 --> 02:08:34,501
Wer glaubst du, dass du bist?

1685
02:08:36,126 --> 02:08:37,918
Ulrichs war beteiligt
bei der Drecksarbeit.

1686
02:08:38,251 --> 02:08:41,335
Der Direktor meines Staatstheaters
sollte nicht angezeigt werden

1687
02:08:41,501 --> 02:08:43,835
solch ein Interesse an einem Verräter.

1688
02:08:45,168 --> 02:08:46,210
Jetzt geh!

1689
02:08:47,501 --> 02:08:49,085
Raus, Schauspieler!

1690
02:09:34,751 --> 02:09:38,376
Ich weiß, wie sehr ich und das
Theater schuldet dem General.

1691
02:09:38,751 --> 02:09:41,960
Das weiß ich auch sehr gut
inwieweit wir es Ihnen schuldig sind.

1692
02:09:42,543 --> 02:09:44,626
Deshalb frage ich
Du, liebe Lotte,

1693
02:09:44,876 --> 02:09:46,418
intervenieren
Ulrichs‘ Auftrag.

1694
02:09:47,251 --> 02:09:48,626
Ich mache mir solche Sorgen.

1695
02:09:48,960 --> 02:09:50,001
Besorgt?

1696
02:09:50,335 --> 02:09:51,418
Aber er ist tot.

1697
02:09:52,043 --> 02:09:53,293
Wussten Sie es nicht?

1698
02:09:54,001 --> 02:09:56,210
Sie sagen, er
Selbstmord begangen.

1699
02:09:59,668 --> 02:10:00,668
Selbstmord?

1700
02:10:03,501 --> 02:10:05,126
Er wusste, was er riskierte.

1701
02:10:05,835 --> 02:10:07,418
Ich denke, er ist mehr
beneidet werden.

1702
02:10:49,918 --> 02:10:51,376
Und hier ist das
Prinz von Dänemark

1703
02:10:52,335 --> 02:10:53,710
wer auf den Rang verzichtet,

1704
02:10:53,960 --> 02:10:55,585
Jugend und Liebe,

1705
02:10:55,585 --> 02:10:57,460
und kämpft als einsamer Ritter

1706
02:10:57,751 --> 02:11:00,751
für die höchsten Ideale,

1707
02:11:01,335 --> 02:11:03,460
das Ideal der Reinheit
von Blut und Rasse.

1708
02:11:03,626 --> 02:11:05,626
Hamlet ist ein Komplex
Charakter auch.

1709
02:11:05,793 --> 02:11:08,210
Ein edler und doch einfacher Mann.

1710
02:11:08,376 --> 02:11:11,960
Auf die Gefahr einer Wiederholung
Ich selbst muss darauf hinweisen:

1711
02:11:12,126 --> 02:11:14,460
Unser Hamlet ist ein Mann des Nordens
Wer tötet...

1712
02:11:14,835 --> 02:11:18,460
...ohne zu zögern.
Aber in seinem selbstzerstörerischen Kampf

1713
02:11:20,585 --> 02:11:22,085
er zeigt uns den Weg
in die Zukunft.

1714
02:11:22,585 --> 02:11:24,335
Er befiehlt uns, ein reines Leben zu führen.

1715
02:11:24,501 --> 02:11:26,585
Das ist sein Vermächtnis an uns heute.

1716
02:11:26,751 --> 02:11:27,918
Ich muss hinzufügen

1717
02:11:28,085 --> 02:11:30,710
dass Generationen von Schauspielern
habe ihn fälschlicherweise gesehen

1718
02:11:30,876 --> 02:11:34,585
als neurotisch oder als Narr geplagt
mit einem Ödipuskomplex

1719
02:11:34,585 --> 02:11:37,585
oder als Dekadenz.
Nein, das glaube ich nicht.

1720
02:11:37,751 --> 02:11:39,501
Hamlet ist ein harter Mann.

1721
02:11:39,668 --> 02:11:41,543
Unsere Inszenierung wird es ihm zeigen

1722
02:11:41,543 --> 02:11:45,668
als energischer, entschlossener Held.

1723
02:11:46,085 --> 02:11:48,751
Hamlet warnt auch
Deutsche Menschen einer Gefahr.

1724
02:11:49,001 --> 02:11:51,960
Wir analysieren etwas zu sehr
wir müssen überwinden.

1725
02:11:52,460 --> 02:11:54,835
Denn es ist Zeit zu handeln
statt nur nachzudenken.

1726
02:11:55,001 --> 02:11:57,460
Vergessen Sie müdes Denken.

1727
02:11:58,501 --> 02:12:00,335
Hamlet ist der tragische Konflikt

1728
02:12:00,835 --> 02:12:03,335
zwischen Handeln und Nichthandeln.

1729
02:12:03,960 --> 02:12:05,210
Er muss wählen

1730
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
zwischen Zögern
und Schauspiel.

1731
02:12:08,876 --> 02:12:12,001
Und wir, die Träger
der deutschen Kultur,

1732
02:12:12,335 --> 02:12:15,293
muss es wissen
was soll ich davon halten.

1733
02:12:16,001 --> 02:12:17,460
Hamlet ist ein beliebtes Stück,

1734
02:12:18,126 --> 02:12:20,585
weder religiös,
noch aristokratisch

1735
02:12:20,585 --> 02:12:21,793
oder bürgerlich,

1736
02:12:21,960 --> 02:12:24,251
doch für die Menschen nicht
im Gegensatz zu griechischen Tragödien.

1737
02:12:24,501 --> 02:12:25,585
Angesichts dessen

1738
02:12:25,585 --> 02:12:27,668
beliebter Charakter,
Wir werden die Barriere abschaffen

1739
02:12:28,126 --> 02:12:29,668
zwischen Publikum und Schauspieler.

1740
02:12:30,335 --> 02:12:33,543
Alles - Raum,
Bewegungen, Geräusche, Lichter

1741
02:12:34,293 --> 02:12:36,251
und sogar die Zuschauer

1742
02:12:36,418 --> 02:12:38,918
zu einer gemeinsamen Wirkung verschmelzen.

1743
02:12:39,543 --> 02:12:42,001
Wir werden es herbeiführen
totales Theater,

1744
02:12:42,835 --> 02:12:44,335
ein Theater, das schockiert.

1745
02:12:45,585 --> 02:12:46,876
und weckt Leidenschaften.

1746
02:13:55,085 --> 02:13:58,585
Offenbar hat es 60.000 Mark gekostet
Dekoriere das Theater für heute Abend.

1747
02:13:59,001 --> 02:14:02,251
Von den Verlusten ganz zu schweigen
aufgrund dieser fünftägigen Pause.

1748
02:14:02,418 --> 02:14:04,001
- Ein bescheidener Geburtstag!
- Ja.

1749
02:14:04,335 --> 02:14:06,001
Ein Teil davon zu sein ist
so eine Strafe.

1750
02:14:06,168 --> 02:14:07,793
- Guten Abend.
- Guten Abend.

1751
02:14:40,960 --> 02:14:42,376
- Guten Abend.
- Herr Direktor.

1752
02:14:48,918 --> 02:14:50,293
- Guten Abend, Herr Direktor.

1753
02:14:56,960 --> 02:15:00,210
Nur in Berlin kann man fündig werden
ein Ort zum Spaß haben.

1754
02:15:19,335 --> 02:15:22,085
Liebste Bella,
Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen.

1755
02:15:22,251 --> 02:15:24,793
Wie geht es dir?
Vermisst du Köln nicht?

1756
02:15:24,960 --> 02:15:27,835
Du musst ein wundervolles haben
Position hier.

1757
02:15:28,085 --> 02:15:30,293
Wie geht es deinem wunderbaren Sohn?

1758
02:15:33,460 --> 02:15:34,710
Guten Abend.

1759
02:15:39,960 --> 02:15:41,918
- Lieber Höfgen, wie geht es dir?
- Sehr gut.

1760
02:15:42,085 --> 02:15:44,585
- Wie läuft die Party?
- Den Leuten scheint es Spaß zu machen.

1761
02:15:45,210 --> 02:15:46,793
Herzlichen Glückwunsch
auf deinem Hamlet.

1762
02:15:46,960 --> 02:15:49,251
Du warst großartig.
Der Chef war ziemlich angetan.

1763
02:15:49,668 --> 02:15:52,168
Nach der Premiere
wir waren auf einer Party

1764
02:15:52,335 --> 02:15:54,210
und er sprach nur von dir.

1765
02:15:54,376 --> 02:15:57,335
Von dir und vom Theater.
Ich beneide dich.

1766
02:15:57,501 --> 02:16:00,793
Erfolg ist seltsam. Manchmal
man hat es, manchmal auch nicht.

1767
02:16:01,001 --> 02:16:02,001
Mein lieber Höfgen!

1768
02:16:02,793 --> 02:16:05,168
Du gibst den Leuten etwas.

1769
02:16:05,585 --> 02:16:06,918
Ja, du erschaffst.

1770
02:16:09,918 --> 02:16:10,876
Da kommen sie.

1771
02:17:41,793 --> 02:17:42,960
Wie geht es dir, Mephisto?

1772
02:17:43,460 --> 02:17:44,918
Sehr gut, Eure Exzellenz.

1773
02:17:46,501 --> 02:17:49,835
Hendrik, ich muss zugeben, ich habe es gefunden
Dein Hamlet wunderbar.

1774
02:17:50,001 --> 02:17:53,085
Danke schön. Erlaube mir
um ein paar Worte zu sagen.

1775
02:17:54,085 --> 02:17:55,543
Herr Premierminister,

1776
02:17:56,418 --> 02:17:57,460
Sehr geehrte Frau,

1777
02:17:58,251 --> 02:17:59,501
Meine Damen und Herren.

1778
02:18:00,585 --> 02:18:02,043
Wir sind stolz...

1779
02:18:02,793 --> 02:18:04,626
stolz und glücklich, es schaffen zu können

1780
02:18:04,793 --> 02:18:07,626
um diesen Tag zu feiern
mit dir hier.

1781
02:18:08,126 --> 02:18:09,751
Da ich die Ehre habe

1782
02:18:10,085 --> 02:18:12,460
Ich grüße Sie in Ihrem Namen
aller Anwesenden,

1783
02:18:12,668 --> 02:18:15,835
Gestatten Sie mir, Herr Premierminister,
um in Dir nicht nur den Staatsmann zu grüßen

1784
02:18:16,001 --> 02:18:20,001
und Soldat, aber vor allem
ein Freund und großzügiger Förderer der Künste.

1785
02:18:22,168 --> 02:18:23,918
Denn ohne Gönner,

1786
02:18:24,251 --> 02:18:26,918
Kunst ist nur ein Vogel
mit gebrochenen Flügeln.

1787
02:18:27,751 --> 02:18:29,168
Wir bewundern Sie als
unser Vorbild,

1788
02:18:29,335 --> 02:18:31,751
Ich liebe dich als unseren Freund
Gehorche dir als unserem Herrn.

1789
02:18:32,210 --> 02:18:35,418
Wie der Dichter sagt:
„Mögen die Götter dich beschützen

1790
02:18:35,793 --> 02:18:38,251
und möge das Herz Roms sein
Schlage für deine Ziele.

1791
02:18:47,001 --> 02:18:49,293
Der Premierminister
möchte mit Ihnen sprechen.

1792
02:18:49,835 --> 02:18:52,376
Er wartet draußen auf dich
in seinem Auto. Folgen Sie mir bitte.

1793
02:18:52,793 --> 02:18:53,793
Du allein.

1794
02:18:58,043 --> 02:19:00,501
Nicoletta bringt Sie nach Hause.
Ich werde nicht lange brauchen.

1795
02:19:57,501 --> 02:19:58,585
Na, Mephisto?

1796
02:19:59,001 --> 02:20:00,460
Eine große Kraft ist
starrte dich an.

1797
02:20:01,376 --> 02:20:02,501
Spüren Sie diese Kraft?

1798
02:20:03,918 --> 02:20:05,376
Das ist echtes Theater!

1799
02:20:06,251 --> 02:20:09,085
Schauen Sie sich diese Arena an.
Es ist fast fertig.

1800
02:20:10,585 --> 02:20:12,710
Ich werde derjenige sein, der inszeniert
Auftritte hier.

1801
02:20:14,001 --> 02:20:16,793
Blinzel nicht, Hendrik,
Schauen Sie der Geschichte ins Auge.

1802
02:20:17,043 --> 02:20:18,085
Was für ein Echo!

1803
02:20:20,918 --> 02:20:22,710
Hendrik Höfgen!

1804
02:20:26,543 --> 02:20:28,793
Wir werden Europa regieren
und die Welt.

1805
02:20:28,960 --> 02:20:30,668
Wir bauen ein
tausendjähriges Reich.

1806
02:20:31,626 --> 02:20:33,626
Hendrik Höfgen!

1807
02:20:43,501 --> 02:20:44,460
Bewegen!

1808
02:20:45,126 --> 02:20:46,168
Los geht's!

1809
02:20:49,835 --> 02:20:50,835
Mittendrin!

1810
02:20:52,668 --> 02:20:54,418
Hendrik!

1811
02:20:56,876 --> 02:20:58,376
Höfgen!

1812
02:21:09,501 --> 02:21:11,751
Nun, wie funktioniert das?
Im Rampenlicht fühlst du dich?

1813
02:21:13,793 --> 02:21:15,751
Das ist das Wahre
Licht, nicht wahr?

1814
02:21:50,210 --> 02:21:51,501
Was wollen sie von mir?

1815
02:21:52,168 --> 02:21:53,210
Was wollen sie?

1816
02:21:54,376 --> 02:21:55,918
Ich bin nur ein Schauspieler...